1 00:00:56,057 --> 00:00:58,560 ♪ La nostra gloriosa città ♪ 2 00:01:00,937 --> 00:01:03,690 ♪ È stato costruito dalle divinità ♪ 3 00:01:03,940 --> 00:01:07,402 ♪ Dagli dei che lo hanno ritenuto opportuno ♪ 4 00:01:08,737 --> 00:01:10,196 ♪ Conferire ♪ 5 00:01:15,410 --> 00:01:18,705 ♪ Il dono di un paradiso ♪ 6 00:01:20,290 --> 00:01:24,127 ♪ Pacifico e armonioso su ♪ 7 00:01:25,253 --> 00:01:29,257 ♪ Noi semplici mortali qui sotto ♪ 8 00:01:32,260 --> 00:01:34,763 ♪ E ho creato El Dorado ♪ 9 00:01:35,013 --> 00:01:39,225 ♪ Il magnifico e dorato ♪ 10 00:01:39,934 --> 00:01:43,605 ♪ Mille anni fa ♪ 11 00:01:44,773 --> 00:01:46,399 ♪ El Dorado ♪ 12 00:01:47,108 --> 00:01:48,818 ♪ El Dorado ♪ 13 00:01:49,569 --> 00:01:55,158 ♪ El Dorado ♪ 14 00:02:07,253 --> 00:02:11,382 Oggi salpiamo alla conquista del nuovo mondo... 15 00:02:11,966 --> 00:02:16,721 per la Spagna, per la gloria, per l'oro! 16 00:02:16,805 --> 00:02:20,725 Viva Cortes! 17 00:02:23,019 --> 00:02:26,147 Altivo, occhi avanti. 18 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 Sette! Va bene! 19 00:02:32,654 --> 00:02:33,404 SÌ! 20 00:02:33,488 --> 00:02:35,240 Partner! 21 00:02:35,406 --> 00:02:37,408 ♪ Tonnellate d'oro per te ♪ Ehi! 22 00:02:37,492 --> 00:02:38,910 ♪ Tonnellate d'oro per me ♪ Ehi! 23 00:02:38,993 --> 00:02:40,829 ♪ Tonnellate d'oro per noi ♪ Ehi! 24 00:02:41,663 --> 00:02:43,081 Ancora un tiro! 25 00:02:44,165 --> 00:02:46,876 Uh, ragazzi, siete al verde! 26 00:02:46,960 --> 00:02:48,545 Non hai niente con cui scommettere! 27 00:02:48,628 --> 00:02:50,922 O si? Ho capito! 28 00:02:51,005 --> 00:02:51,673 Una mappa! 29 00:02:51,756 --> 00:02:53,424 - Una mappa? - Una mappa! 30 00:02:53,508 --> 00:02:56,845 Una mappa delle meraviglie del nuovo mondo. 31 00:02:57,595 --> 00:02:58,972 Oh! 32 00:02:59,055 --> 00:03:00,056 Diamo un'occhiata. 33 00:03:04,394 --> 00:03:05,395 Tulio! 34 00:03:05,478 --> 00:03:07,939 Scusateci un attimo, per favore. 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,524 Tulio, guarda! 36 00:03:09,607 --> 00:03:12,193 El Dorado, la città dell'oro. 37 00:03:12,360 --> 00:03:15,196 Questo potrebbe essere il nostro destino, il nostro destino. 38 00:03:15,280 --> 00:03:16,823 Miguel, se credessi nel destino, 39 00:03:16,906 --> 00:03:18,908 Non giocherei con i dadi truccati. 40 00:03:19,576 --> 00:03:21,202 Non con la faccia. 41 00:03:21,536 --> 00:03:22,495 No, no, no. 42 00:03:22,620 --> 00:03:25,290 NO! NO! NO! 43 00:03:25,373 --> 00:03:27,250 Ho detto un altro tiro! 44 00:03:27,709 --> 00:03:30,044 La mia mappa contro i tuoi soldi. 45 00:03:30,503 --> 00:03:32,672 Hmm? 46 00:03:32,755 --> 00:03:34,799 Va bene, pipì. Sei acceso! 47 00:03:35,133 --> 00:03:36,384 Non con quelli! 48 00:03:36,634 --> 00:03:38,094 Questa volta usiamo i miei dadi. 49 00:03:38,177 --> 00:03:39,095 Ehm... 50 00:03:39,470 --> 00:03:40,680 Hai un problema con questo? 51 00:03:41,556 --> 00:03:42,390 No. 52 00:03:43,725 --> 00:03:45,059 Ti ucciderò. 53 00:03:49,188 --> 00:03:52,859 Andiamo, tesoro. Papà ha bisogno di quella mappa schifosa. 54 00:03:59,115 --> 00:04:00,241 Smettila! 55 00:04:01,701 --> 00:04:05,079 Mostramene sette! 56 00:04:14,964 --> 00:04:15,757 Sette! 57 00:04:15,840 --> 00:04:17,175 Va bene! 58 00:04:17,258 --> 00:04:18,051 Sette! 59 00:04:18,134 --> 00:04:19,135 SÌ! 60 00:04:19,218 --> 00:04:21,012 Eccolo! 61 00:04:21,095 --> 00:04:22,847 Beh, è ​​stato un piacere fare affari con te. 62 00:04:24,849 --> 00:04:27,602 OH! 63 00:04:27,685 --> 00:04:29,312 Lo sapevo! 64 00:04:31,439 --> 00:04:32,690 I tuoi dadi sono truccati! 65 00:04:34,817 --> 00:04:37,946 Che cosa? Mi hai dato dei dadi truccati? 66 00:04:41,783 --> 00:04:45,161 Mi ha dato dei dadi truccati! 67 00:04:45,244 --> 00:04:46,663 Guardia, arrestatelo! 68 00:04:46,746 --> 00:04:50,333 Osi mettere in discussione il mio onore? 69 00:04:50,416 --> 00:04:52,251 Era lui che tradiva! 70 00:04:52,335 --> 00:04:53,419 Arrestalo! 71 00:04:53,503 --> 00:04:55,380 Ha ingannato questi marinai e hanno preso i loro soldi! 72 00:04:55,505 --> 00:04:57,757 Oh, ora sono io il ladro? SÌ. 73 00:04:57,840 --> 00:04:59,676 Guardati allo specchio, amico! 74 00:04:59,759 --> 00:05:02,553 Oh, faresti meglio a dargliele restituisci quei soldi, altrimenti... 75 00:05:02,637 --> 00:05:03,388 In guardia! 76 00:05:03,471 --> 00:05:04,806 In guardia, te stesso. 77 00:05:04,889 --> 00:05:07,850 Ti darò l'onore di una morte rapida e indolore. 78 00:05:08,935 --> 00:05:12,105 Ma non con quello. Ah! Preferisco combattere lealmente. Ah! 79 00:05:12,605 --> 00:05:15,525 Bene, qualche ultima parola? 80 00:05:15,608 --> 00:05:18,069 Ti farò a pezzi, stupido! 81 00:05:18,152 --> 00:05:19,821 Che mediocrità. 82 00:05:19,904 --> 00:05:22,073 Lascia che sia la tua spada a parlare. 83 00:05:22,156 --> 00:05:25,284 Lo farò. Sarà loquace fino all'eccesso! 84 00:05:25,368 --> 00:05:26,828 Ah! Prendi quello! 85 00:05:30,540 --> 00:05:33,251 Sei un idiota affettato e scherma. 86 00:05:33,334 --> 00:05:35,294 Ah, combatti come mia sorella. 87 00:05:35,378 --> 00:05:37,922 Ho combattuto tua sorella. Questo è un complimento. 88 00:05:38,131 --> 00:05:39,590 Blaggard! Pagano! 89 00:05:40,591 --> 00:05:42,802 Non il viso. Non il viso. 90 00:05:47,473 --> 00:05:50,018 Signore e signori, abbiamo deciso che è un pareggio. 91 00:05:50,101 --> 00:05:53,104 Grazie a tutti per essere venuti. Sei stato fantastico. Arrivederci. 92 00:05:53,354 --> 00:05:54,480 Addio! 93 00:05:56,274 --> 00:05:59,652 Congratulazioni. Sei molto bravo. No. È stato bello. 94 00:05:59,777 --> 00:06:01,029 Molto... 95 00:06:04,532 --> 00:06:06,576 Avremmo dovuto tenere le nostre spade, credo. 96 00:06:06,659 --> 00:06:07,326 S... sì. 97 00:06:07,368 --> 00:06:09,412 Sì, ho un piano. 98 00:06:09,537 --> 00:06:12,915 Che cos'è? Uh, beh... Uh, tu... 99 00:06:12,999 --> 00:06:16,377 accarezzalo e... io... Sì. 100 00:06:16,461 --> 00:06:19,047 ...correre! 101 00:06:19,130 --> 00:06:22,300 Uh, beh, grazie mille! 102 00:06:25,386 --> 00:06:27,388 Ehi! 103 00:06:30,725 --> 00:06:32,226 Eccoli! 104 00:06:41,694 --> 00:06:44,072 Ciao. Grazie! 105 00:07:00,588 --> 00:07:02,423 Scommetto che ce la faremo. 106 00:07:02,507 --> 00:07:03,424 Eccoli! 107 00:07:03,508 --> 00:07:05,259 Due peseta dicono che non possiamo. 108 00:07:05,551 --> 00:07:07,220 Sei acceso! 109 00:07:11,015 --> 00:07:12,517 Perdi! 110 00:07:15,269 --> 00:07:17,522 - OH! - Ehi! Cosa sta succedendo qui? 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,858 Siamo entrambi in barili. Questo è il limite delle mie conoscenze. 112 00:07:31,619 --> 00:07:32,954 Ok, Miguel, dobbiamo muoverci in fretta. 113 00:07:33,287 --> 00:07:35,081 Al tre saltiamo uscire e dirigersi verso il molo. 114 00:07:35,164 --> 00:07:36,749 Bene. Bene. Eccellente. 115 00:07:36,833 --> 00:07:38,960 Uno, due, tre... 116 00:07:40,002 --> 00:07:42,505 Tre... Tre! 117 00:07:42,588 --> 00:07:45,716 Tre! OH! 118 00:07:45,800 --> 00:07:48,136 Tre! 119 00:07:54,851 --> 00:07:58,563 Ehi, sei pronto? Ah, va bene. Ancora uno. Andiamo. 120 00:07:59,147 --> 00:08:02,859 Uno due tre! 121 00:08:07,572 --> 00:08:09,532 Scusateci. Va bene. Siamo fuori di qui. 122 00:08:09,657 --> 00:08:11,909 Chi ha ordinato i sottaceti? 123 00:08:18,749 --> 00:08:19,959 Cortes! 124 00:08:20,334 --> 00:08:25,214 Il mio equipaggio è stato scelto con la stessa cura come i discepoli di Cristo. 125 00:08:26,007 --> 00:08:28,593 E non tollererò i clandestini. 126 00:08:30,178 --> 00:08:31,387 Verrai fustigato. 127 00:08:32,221 --> 00:08:34,390 E quando entreremo a Cuba per rifornirci, 128 00:08:34,473 --> 00:08:37,310 A Dio piacendo, verrai fustigato ancora un po', 129 00:08:37,685 --> 00:08:42,356 e poi ridotti in schiavitù nelle piantagioni di zucchero per il resto delle vostre miserabili vite. 130 00:08:43,608 --> 00:08:45,026 In cella. 131 00:08:46,152 --> 00:08:47,862 Va bene! Cuba! 132 00:08:47,987 --> 00:08:49,530 Ah! 133 00:09:01,626 --> 00:09:04,253 Ehi, Altivo! Ah-ta-ta, non per te! 134 00:09:04,879 --> 00:09:07,215 Hai metà razione. Ordini da Cortes. 135 00:09:18,976 --> 00:09:22,230 Allora, come va... Come va il piano di fuga? 136 00:09:24,106 --> 00:09:26,067 Va bene. Va bene. Aspettare! 137 00:09:26,817 --> 00:09:28,569 Ho capito qualcosa. Sì. 138 00:09:33,783 --> 00:09:34,533 Va bene! 139 00:09:35,493 --> 00:09:36,535 Ecco il piano. 140 00:09:36,577 --> 00:09:39,664 Nel cuore della notte, io e te prendiamo delle provviste... Mm-hm. 141 00:09:39,747 --> 00:09:41,749 ...dirottare una di quelle scialuppe, 142 00:09:42,124 --> 00:09:46,003 e poi torniamo in Spagna come se non esistesse mañana! 143 00:09:47,380 --> 00:09:49,423 Torniamo in Spagna, sì? Sì. 144 00:09:49,507 --> 00:09:51,467 In una barca a remi. Hai capito! 145 00:09:51,759 --> 00:09:54,595 Grande. Sensazionale. E questo è il tuo piano, vero? 146 00:09:55,096 --> 00:09:56,055 Questo è più o meno tutto. 147 00:09:57,223 --> 00:09:57,932 Beh, mi piace. 148 00:09:58,015 --> 00:09:58,933 Allora, come saliamo sul ponte? 149 00:09:59,517 --> 00:10:00,184 Hmm. 150 00:10:01,894 --> 00:10:04,939 Nel cuore della notte, tu ed io prendiamo delle provviste, 151 00:10:05,064 --> 00:10:08,359 dirottare una di quelle scialuppe... Uh, fantastico. 152 00:10:08,442 --> 00:10:10,278 Ok, qual è la tua idea, ragazzo intelligente? 153 00:10:10,361 --> 00:10:11,946 Co... cosa intendi? Non chiedermelo! 154 00:10:12,029 --> 00:10:13,114 Sei tu quello con i piani. 155 00:10:13,197 --> 00:10:16,367 Aspetta, io... ho un'idea. 156 00:10:16,450 --> 00:10:18,327 Ehi, andiamo. Dammi... dammi una spinta. 157 00:10:19,620 --> 00:10:21,330 Ehi, Altivo. 158 00:10:22,331 --> 00:10:23,624 Altivo. 159 00:10:24,000 --> 00:10:26,460 Vuoi una bella mela? Vieni a prenderlo. 160 00:10:27,211 --> 00:10:30,548 Prima devi fare un trucco per me. 161 00:10:32,425 --> 00:10:35,386 Tutto quello che devi fare è trovare un piede di porco. 162 00:10:35,928 --> 00:10:39,974 Un lungo pezzo di ferro con un oggetto uncinato alla fine. Sì? 163 00:10:40,975 --> 00:10:42,643 Miguel, stai parlando con un cavallo! 164 00:10:43,978 --> 00:10:46,981 Ecco fatto, Altivo, trova il piede di porco. 165 00:10:47,106 --> 00:10:49,191 Sì, trova il piede di porco. 166 00:10:49,275 --> 00:10:52,737 Non riesce a capire "pry bar". 167 00:10:52,820 --> 00:10:55,072 E' un cavallo stupido. Non c'è modo... 168 00:10:59,994 --> 00:11:03,289 Beh... non è un piede di porco. 169 00:11:19,221 --> 00:11:23,059 Oh, Altivo. Oh, grazie, vecchio mio. 170 00:11:23,351 --> 00:11:26,354 Ascolta, se mai potessimo ricambiare il favore... 171 00:11:27,730 --> 00:11:31,359 Per l'amor del cielo, Miguel, è uno spietato cavallo di battaglia, non un barboncino. 172 00:11:31,442 --> 00:11:33,527 Andiamo, prima che ti lecchi a morte. 173 00:11:33,611 --> 00:11:34,528 Adio. 174 00:11:39,367 --> 00:11:41,410 Shh, shh. Silenzio, per favore. Shh. 175 00:11:41,535 --> 00:11:44,163 Qual è il problema con lui? Oh, vuole la sua mela. 176 00:11:44,246 --> 00:11:46,207 Beh, daglielo prima sveglia l'intera nave! 177 00:11:47,875 --> 00:11:50,211 - Andare a prendere! - Eh? 178 00:12:02,139 --> 00:12:04,266 Eh? 179 00:12:08,771 --> 00:12:09,647 Altivo! 180 00:12:09,897 --> 00:12:11,524 Miguel! 181 00:12:14,235 --> 00:12:16,237 Altivo, sto arrivando! Miguel! 182 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 Aspetta e basta! Sono proprio qui, vecchio mio! 183 00:12:19,073 --> 00:12:20,491 Hai perso la testa? 184 00:12:20,574 --> 00:12:21,742 L'aiuto sta arrivando! 185 00:12:23,702 --> 00:12:26,247 Santa nave! 186 00:12:26,622 --> 00:12:27,748 Ehi! 187 00:12:35,339 --> 00:12:37,091 Passa la corda sotto il cavallo! 188 00:12:37,425 --> 00:12:38,092 SÌ! 189 00:12:44,932 --> 00:12:47,852 Al tre, tira indietro la corda! 190 00:12:47,935 --> 00:12:49,937 - Che cosa? - Tre! 191 00:12:51,105 --> 00:12:52,940 Tiro! 192 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 Tulio! Ehi, ha funzionato! 193 00:13:07,621 --> 00:13:09,165 Qualcuno dei rifornimenti ce l'ha fatta? 194 00:13:09,665 --> 00:13:12,585 Beh, sì e no. 195 00:13:14,378 --> 00:13:17,882 Oh, fantastico! 196 00:13:18,340 --> 00:13:20,801 Tulio. Guarda il lato positivo. Almeno le cose non possono andare... 197 00:13:23,137 --> 00:13:24,805 Scusami. Stavi per dire "peggio"? 198 00:13:25,639 --> 00:13:27,224 No, no. No? Sei sicuro? 199 00:13:27,349 --> 00:13:29,935 Assolutamente no. Ho rivisto il tutto. Ok, perché... 200 00:13:30,019 --> 00:13:31,687 sì, almeno siamo su una barca a remi. 201 00:13:31,770 --> 00:13:33,105 Siamo su una barca a remi, esattamente. 202 00:13:33,189 --> 00:13:34,148 Non ti manca nulla. 203 00:13:57,254 --> 00:13:58,464 Ah! 204 00:14:28,244 --> 00:14:32,373 Tulio, l'avresti mai immaginato finirebbe così? 205 00:14:33,707 --> 00:14:36,710 Il cavallo è una sorpresa. 206 00:14:37,336 --> 00:14:39,922 Qualche... rimpianto? 207 00:14:41,048 --> 00:14:43,676 Oltre a morire? Sì. 208 00:14:45,344 --> 00:14:49,723 Non ho mai... avuto abbastanza... oro. 209 00:14:51,892 --> 00:14:55,813 Il mio rammarico, oltre a morire, è... 210 00:14:56,897 --> 00:15:00,484 la nostra più grande avventura è finita prima ancora di cominciare, 211 00:15:00,568 --> 00:15:02,736 e nessuno si ricorderà nemmeno di noi. 212 00:15:04,029 --> 00:15:06,073 Beh, se ti può consolare, Miguel, 213 00:15:08,200 --> 00:15:10,869 tu... hai reso la mia vita... 214 00:15:11,537 --> 00:15:13,622 un'avventura. 215 00:15:13,706 --> 00:15:16,917 E se ti può consolare, Tulio, 216 00:15:17,126 --> 00:15:21,338 hai reso la mia vita... ricca. 217 00:15:40,441 --> 00:15:42,610 Lo è? Hmm. 218 00:15:42,693 --> 00:15:44,903 È! E'... 219 00:15:45,112 --> 00:15:47,197 È terra! 220 00:15:56,832 --> 00:15:58,917 Tutti favorevoli al ritorno nella barca, dì "sì". Sì! 221 00:15:59,001 --> 00:16:00,628 Sì! Andare! 222 00:16:14,933 --> 00:16:18,312 Ehi, Miguel! Mi servirebbe un piccolo aiuto! 223 00:16:19,813 --> 00:16:20,981 Miguel! 224 00:16:22,024 --> 00:16:24,151 Ciao! Tulio! Ce l'abbiamo fatta! 225 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Che cos'è? La mappa? 226 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 Va tutto bene qui! 227 00:16:27,988 --> 00:16:30,574 Hai ancora la mappa? 228 00:16:30,658 --> 00:16:32,534 La roccia che fischia! Il flusso! 229 00:16:32,618 --> 00:16:35,788 Hai conservato la mappa, ma non potevi prendere un po' più di cibo? 230 00:16:35,871 --> 00:16:38,207 Anche quelle montagne. Lo hai detto tu stesso: 231 00:16:38,290 --> 00:16:41,502 Potrebbe essere possibile. E lo è! 232 00:16:41,585 --> 00:16:45,422 È davvero la mappa per El Dorado! 233 00:16:48,217 --> 00:16:49,510 Hai bevuto acqua di mare, vero? 234 00:16:49,593 --> 00:16:50,761 Oh, andiamo! 235 00:16:50,844 --> 00:16:52,304 Non vengo! 236 00:16:52,596 --> 00:16:55,933 Non metterei piede in quella giungla per un milione di pesetas! 237 00:16:56,725 --> 00:16:59,353 Che ne dici di 100 milioni? 238 00:17:00,020 --> 00:17:00,813 Che cosa? 239 00:17:00,854 --> 00:17:04,525 Pensavo solo che, dopo tutto, poiché El Dorado è la città dell'oro... 240 00:17:04,942 --> 00:17:05,609 Qual è il tuo punto? 241 00:17:05,693 --> 00:17:07,695 Sai, polvere, pepite, mattoni, 242 00:17:08,070 --> 00:17:10,614 un tempio d'oro dove puoi cogliere l'oro fin dalle mura stesse. 243 00:17:10,698 --> 00:17:12,574 Ma tu non vuoi andare, quindi 244 00:17:12,658 --> 00:17:15,285 torniamo in barca e remare di nuovo in Spagna. 245 00:17:15,369 --> 00:17:16,954 Dopotutto, l'ultima volta ha funzionato così bene. 246 00:17:17,037 --> 00:17:18,122 Aspettare! 247 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Mmm. Apetta un minuto. Nuovo piano. 248 00:17:22,835 --> 00:17:27,172 Troviamo la città dell'oro. Prendiamo l'oro, 249 00:17:27,256 --> 00:17:29,133 e poi torniamo in Spagna. 250 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 E compra la Spagna! 251 00:17:30,551 --> 00:17:32,428 Sì! Questo è lo spirito! 252 00:17:32,511 --> 00:17:36,306 Andiamo, Tulio. Seguiremo quella traccia! 253 00:17:37,224 --> 00:17:37,891 Quale traccia? 254 00:17:38,392 --> 00:17:41,270 Il sentiero che tracciamo! 255 00:17:46,567 --> 00:17:48,444 Quel sentiero che tracciamo! 256 00:17:52,489 --> 00:17:54,575 Oh, no, non lo fai. 257 00:17:55,534 --> 00:17:59,288 Ehi! Il tuo cavallo mi ha morso nel sedere! 258 00:18:03,333 --> 00:18:06,336 ♪ Guarda il nuovo mondo, stiamo arrivando ♪ 259 00:18:07,671 --> 00:18:09,131 ♪ Coraggioso, intrepido... ♪ 260 00:18:09,214 --> 00:18:10,507 Carica! 261 00:18:10,591 --> 00:18:12,342 ♪ E poi un po' di ♪ 262 00:18:14,511 --> 00:18:18,265 ♪ Pionieri della massima audacia ♪ 263 00:18:18,515 --> 00:18:22,853 ♪ Di cui si vedono i curriculum Che siamo solo la squadra ♪ 264 00:18:22,936 --> 00:18:25,689 ♪ Vivere dove gli altri semplicemente sognano... ♪ 265 00:18:25,773 --> 00:18:26,690 Cosa stai guardando? 266 00:18:26,774 --> 00:18:28,942 ♪ Rafforzare la nostra forza ♪ 267 00:18:29,401 --> 00:18:30,277 Ehi! 268 00:18:30,986 --> 00:18:33,071 ♪ Sul sentiero fiammeggiamo ♪ 269 00:18:37,534 --> 00:18:40,245 ♪ Trasformare la leggenda in realtà ♪ 270 00:18:40,329 --> 00:18:43,665 ♪ Entreremo nella storia ♪ 271 00:18:43,749 --> 00:18:46,043 ♪ Trasformare il mito in verità ♪ 272 00:18:46,126 --> 00:18:49,254 ♪ Sicuramente guarderemo ♪ 273 00:18:49,338 --> 00:18:52,633 ♪ Sul dolce svolgersi ♪ 274 00:18:52,716 --> 00:18:55,594 ♪ Di un mistero antico ♪ 275 00:18:55,886 --> 00:18:58,013 ♪ Tutto sarà rivelato ♪ 276 00:18:58,096 --> 00:19:02,142 ♪ Sul sentiero fiammeggiamo... ♪ 277 00:19:03,227 --> 00:19:04,895 Oh! OH! OH! 278 00:19:04,978 --> 00:19:08,106 ♪ Sul sentiero, sul sentiero fiammeggiamo... ♪ 279 00:19:08,190 --> 00:19:11,401 La cena è servita. Ciao. 280 00:19:11,485 --> 00:19:15,113 ♪ Il Paradiso è a portata di mano ♪ 281 00:19:15,823 --> 00:19:17,658 ♪ Shangri-La ♪ 282 00:19:18,826 --> 00:19:20,911 ♪ La terra promessa ♪ 283 00:19:22,663 --> 00:19:25,332 ♪ Settimo cielo su richiesta ♪ 284 00:19:25,624 --> 00:19:28,335 ♪ Abbastanza insolito al giorno d'oggi ♪ 285 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 ♪ Panorami vergini incontaminati ♪ 286 00:19:31,505 --> 00:19:34,466 ♪ Menti e corpi che si scatenano ♪ 287 00:19:34,550 --> 00:19:37,845 ♪ Nell'uomo ecco un bambino ♪ 288 00:19:39,179 --> 00:19:40,848 ♪ Sul sentiero fiammeggiamo ♪ 289 00:19:43,767 --> 00:19:45,853 ♪ Sul sentiero fiammeggiamo ♪ 290 00:19:45,936 --> 00:19:48,397 ♪ Il sentiero che tracciamo ♪ 291 00:19:48,981 --> 00:19:51,900 ♪ La strada è inesplorata ♪ 292 00:19:51,984 --> 00:19:54,194 ♪ Attraverso la terra incognita ♪ 293 00:19:54,862 --> 00:19:57,197 ♪ A un santuario d'oro ♪ 294 00:19:57,739 --> 00:20:00,659 ♪ Non c'è posto per il viaggiatore ♪ 295 00:20:00,742 --> 00:20:03,787 ♪ Essere codardo ♪ 296 00:20:04,329 --> 00:20:09,209 ♪ Facciamo parte di un sontuoso Design grandioso ♪ 297 00:20:09,293 --> 00:20:12,045 ♪ Trasformare la leggenda in realtà ♪ 298 00:20:12,129 --> 00:20:15,632 ♪ Entreremo nella storia ♪ 299 00:20:15,716 --> 00:20:17,843 ♪ Trasformare il mito in verità ♪ 300 00:20:18,260 --> 00:20:20,971 ♪ Sicuramente guarderemo ♪ 301 00:20:21,054 --> 00:20:24,433 ♪ Sul dolce svolgersi ♪ 302 00:20:24,516 --> 00:20:27,352 ♪ Di un mistero antico ♪ 303 00:20:27,895 --> 00:20:30,105 ♪ Tutto sarà rivelato ♪ 304 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 ♪ Sul sentiero fiammeggiamo ♪ 305 00:21:08,477 --> 00:21:09,478 Hmm. 306 00:21:13,774 --> 00:21:16,485 Miguel. Miguel, svegliati. 307 00:21:16,610 --> 00:21:18,278 Siamo lì. L'abbiamo trovato? 308 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 O si. L'abbiamo trovato. OH! 309 00:21:20,739 --> 00:21:22,449 Fantastico! Dove si trova? Quanto lontano? 310 00:21:22,532 --> 00:21:23,367 - Proprio qui! - Dove? 311 00:21:23,450 --> 00:21:24,826 Qui. Dietro la roccia? 312 00:21:24,910 --> 00:21:26,536 No, no. Questo è tutto. 313 00:21:27,079 --> 00:21:27,871 Datemelo! 314 00:21:28,538 --> 00:21:29,498 Questo ca... Cosa? 315 00:21:29,623 --> 00:21:33,543 A quanto pare, "El Dorado" è originario di... 316 00:21:33,627 --> 00:21:34,878 "Grande, grande... 317 00:21:36,296 --> 00:21:37,047 roccia"! 318 00:21:40,884 --> 00:21:42,552 Ehi, ma ti dico una cosa, mi sento generoso 319 00:21:42,636 --> 00:21:45,847 così potrai avere la mia parte! 320 00:21:45,931 --> 00:21:48,809 Non pensi a Cortes saremmo potuti arrivare qui prima di noi e... 321 00:21:48,892 --> 00:21:51,687 E cosa? Hai preso tutte le rocce davvero grandi? 322 00:21:51,770 --> 00:21:53,313 Il mascalzone! Tulio, tu... 323 00:21:54,064 --> 00:21:56,024 Dobbiamo pensare a questo. Siamo arrivati fin qui, 324 00:21:56,149 --> 00:22:00,612 e dovremmo davvero, sai... Sali a cavallo! 325 00:22:05,367 --> 00:22:08,036 No, no, no, non con la faccia. Fermare. 326 00:22:08,662 --> 00:22:11,289 Sembra che ci sia un passaggio proprio laggiù. 327 00:22:12,666 --> 00:22:14,918 OH! 328 00:22:26,638 --> 00:22:28,849 Hyah! 329 00:22:45,574 --> 00:22:46,908 ho... 330 00:22:48,452 --> 00:22:50,954 Ciao. È questa la tua roccia? 331 00:22:51,288 --> 00:22:53,457 Scusa. Stavamo solo guardando. Noi siamo... 332 00:22:53,540 --> 00:22:55,250 Siamo turisti! Turista. 333 00:22:55,375 --> 00:22:59,212 Abbiamo perso il nostro gruppo. Possiamo andare adesso? 334 00:22:59,713 --> 00:23:02,090 Lance. 335 00:23:16,521 --> 00:23:17,898 EHI! EHI! 336 00:24:19,751 --> 00:24:20,836 Oh, mio... 337 00:24:24,965 --> 00:24:26,883 È... è... 338 00:24:26,967 --> 00:24:29,427 El Dorado. 339 00:25:37,204 --> 00:25:39,998 Mmm. Ah! 340 00:25:47,672 --> 00:25:51,968 Beh, è stato bello lavorare con te, socio. 341 00:25:52,052 --> 00:25:54,304 Tulio, voglio solo che tu sappia, 342 00:25:54,387 --> 00:25:56,223 Mi dispiace per quella ragazza a Barcellona. 343 00:25:56,306 --> 00:25:58,225 Quindi tu... tu... 344 00:25:58,308 --> 00:25:59,392 Ecco! 345 00:25:59,893 --> 00:26:02,062 Come avevano predetto le profezie, 346 00:26:02,145 --> 00:26:05,232 il momento del giudizio è adesso! 347 00:26:11,321 --> 00:26:16,201 Cittadini, non lo avevo previsto che gli dei verrebbero da noi? 348 00:26:19,663 --> 00:26:20,330 Hmm. 349 00:26:20,413 --> 00:26:24,000 Miei signori, io sono Tzekel-Kan, 350 00:26:24,084 --> 00:26:27,295 il tuo devoto sommo sacerdote e portavoce degli dei. 351 00:26:28,588 --> 00:26:29,256 EHI. 352 00:26:30,590 --> 00:26:34,427 Sono il capo Tannabok. Con quali nomi possiamo chiamarti? 353 00:26:35,345 --> 00:26:36,054 Eh? 354 00:26:36,638 --> 00:26:38,515 Sono Miguel. 355 00:26:38,640 --> 00:26:40,934 E io sono Tulio. 356 00:26:42,310 --> 00:26:44,604 E ci chiamano Miguel e Tulio! 357 00:26:44,813 --> 00:26:47,774 Il tuo arrivo è stato molto atteso. 358 00:26:47,857 --> 00:26:50,402 Miei signori, per quanto tempo lo farete? stare a El Dorado? 359 00:26:51,278 --> 00:26:54,698 Ah! Vedo che l'hai catturato questo ladro che saccheggia i templi. 360 00:26:55,573 --> 00:26:58,785 Come vorresti che la punissimo? Oh, no, no, no! 361 00:26:59,286 --> 00:27:01,621 Mio signore, non sono un ladro. 362 00:27:01,705 --> 00:27:04,374 Vedi, gli dei mi hanno mandato una visione... 363 00:27:04,457 --> 00:27:06,793 per portare loro un tributo dal tempio per guidarli qui. 364 00:27:08,044 --> 00:27:11,131 Il mio unico desiderio è servire gli dei. 365 00:27:17,220 --> 00:27:19,264 Lasciala andare, non credi? 366 00:27:21,308 --> 00:27:25,520 Quindi inizierai restituendo questo al posto che gli spetta. 367 00:27:28,815 --> 00:27:32,027 Miei signori, perché ora scegliete? per venirci a trovare? 368 00:27:32,110 --> 00:27:34,988 Abbastanza! Non metti in discussione gli dei! 369 00:27:35,322 --> 00:27:37,866 Giusto! Non interrogarci, 370 00:27:37,949 --> 00:27:42,245 oppure dovremo scatenarci il nostro tremendo e terribile potere! 371 00:27:42,329 --> 00:27:44,914 E tu non lo vuoi! 372 00:27:45,081 --> 00:27:46,583 Ebbene sì! Lo facciamo! 373 00:27:47,375 --> 00:27:48,168 Fate? 374 00:27:48,209 --> 00:27:52,172 Certo che lo facciamo! Esplodi la tua ira su questo non credente! 375 00:27:52,380 --> 00:27:54,132 Mostraci la verità della tua divinità! 376 00:27:54,841 --> 00:27:57,677 Divinità! Un momento. 377 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Miguel, lo sai quella vocina che hanno le persone 378 00:28:04,059 --> 00:28:06,102 che dice loro di smettere quando sono in vantaggio? 379 00:28:06,186 --> 00:28:06,978 Non ne hai uno! 380 00:28:07,103 --> 00:28:09,606 Beh, mi dispiace. Mi sono semplicemente lasciato trasportare! Molto lontano! 381 00:28:09,689 --> 00:28:12,567 Forse dovremmo dirlo la verità e implorare pietà. 382 00:28:12,650 --> 00:28:14,736 Sei pazzo? Verremmo massacrati vivi! 383 00:28:14,819 --> 00:28:16,071 Sì, ma stanno diventando sospettosi. 384 00:28:16,154 --> 00:28:18,281 E se non arriviamo con qualche evento mega-cosmico... 385 00:28:22,202 --> 00:28:24,537 Ci sto provando! Sto cercando! Non riesco a pensare con tutte queste distrazioni! 386 00:28:25,622 --> 00:28:27,707 Tu e il tuo cavallo... Pensa, pensa, pensa! 387 00:28:27,791 --> 00:28:29,292 Sono sul punto di... 388 00:28:29,376 --> 00:28:30,293 Fermare! 389 00:28:59,572 --> 00:29:01,241 Non farmi ricominciare da capo, 390 00:29:01,324 --> 00:29:02,450 perché lo farò. 391 00:29:08,873 --> 00:29:11,501 Oh, potenti signori! 392 00:29:12,210 --> 00:29:14,754 Venire. Lascia che ti mostri il tuo tempio. 393 00:29:14,963 --> 00:29:17,090 Va bene! Tempio. 394 00:29:19,926 --> 00:29:21,511 Fatti da parte. 395 00:30:05,305 --> 00:30:09,309 Per commemorare il tuo arrivo, Propongo una cerimonia riverente all'alba. 396 00:30:09,934 --> 00:30:15,190 Ah, allora forse potrei prepararmi una festa gloriosa per te stasera. 397 00:30:15,648 --> 00:30:18,651 Quale preferiresti? 398 00:30:20,195 --> 00:30:20,987 Entrambi. Entrambi. 399 00:30:21,362 --> 00:30:22,238 Entrambi. 400 00:30:22,322 --> 00:30:23,156 Entrambi sono buoni. 401 00:30:25,033 --> 00:30:27,160 Miei signori. Miei signori. 402 00:30:31,164 --> 00:30:33,750 E così nasce l'era del giaguaro. 403 00:30:36,169 --> 00:30:38,505 Buon Anno. 404 00:30:45,011 --> 00:30:47,013 EHI! Ehi, ehi. 405 00:30:52,685 --> 00:30:57,357 Tulio. Tulio. In realtà pensano che siamo dei. 406 00:30:57,440 --> 00:31:01,528 È un'intera città di idioti. 407 00:31:01,611 --> 00:31:03,613 Dobbiamo solo continuare così abbastanza a lungo 408 00:31:03,696 --> 00:31:07,075 per caricare l'oro e poi vattene da qui! 409 00:31:07,158 --> 00:31:09,702 Tulio, vivremo da re! 410 00:31:09,786 --> 00:31:11,579 Miguel e Tulio! 411 00:31:11,663 --> 00:31:12,872 Tulio e Miguel! 412 00:31:12,997 --> 00:31:15,333 Dei potenti e potenti. Dei. 413 00:31:15,416 --> 00:31:16,292 Ciao. 414 00:31:19,546 --> 00:31:21,381 Parti, mortale, 415 00:31:21,506 --> 00:31:24,551 prima di colpirti con un fulmine. Mmm. Mmm! 416 00:31:26,386 --> 00:31:29,347 Attenti all'ira degli dei! Vattene! 417 00:31:29,722 --> 00:31:32,433 Conservalo per il sommo sacerdote, tesoro. Ne avrai bisogno. 418 00:31:32,559 --> 00:31:34,894 Miguel, non funziona. 419 00:31:35,019 --> 00:31:37,480 Miguel! Siamo stati catturati. 420 00:31:37,564 --> 00:31:39,607 Oh no. Non preoccupatevi per me, ragazzi. 421 00:31:40,066 --> 00:31:43,570 "Il mio unico desiderio è servire gli dei." Ricordare? 422 00:31:45,071 --> 00:31:45,738 Come? 423 00:31:45,822 --> 00:31:49,576 Beh, se voi ragazzi volete l'oro, allora non vorrai farti prendere, vero? 424 00:31:49,826 --> 00:31:51,494 Avrai bisogno del mio aiuto. 425 00:31:51,578 --> 00:31:53,997 Cosa ti fa pensare abbiamo bisogno del tuo aiuto? 426 00:31:55,123 --> 00:31:56,958 Sei serio? 427 00:32:01,379 --> 00:32:04,257 Va bene. Allora, chi sei? 428 00:32:04,340 --> 00:32:05,967 Già, qual è il tuo punto di vista? 429 00:32:06,050 --> 00:32:07,552 Nessun angolo. 430 00:32:08,595 --> 00:32:09,429 Voglio entrare. 431 00:32:09,512 --> 00:32:10,179 Dentro? 432 00:32:10,263 --> 00:32:11,431 Sulla truffa. 433 00:32:13,308 --> 00:32:15,602 Non c'è nessuna truffa! Perché pensi che ci sia un... 434 00:32:16,060 --> 00:32:16,894 Perché? 435 00:32:16,978 --> 00:32:18,605 Quindi posso uscire. 436 00:32:18,688 --> 00:32:20,690 Pensavo avesse appena detto che voleva entrare. 437 00:32:20,773 --> 00:32:23,109 Vuole entrare per poter uscire. 438 00:32:23,401 --> 00:32:25,320 Ah! Fatto. 439 00:32:26,446 --> 00:32:27,322 Perché? 440 00:32:27,405 --> 00:32:30,241 Pensate di essere gli unici chi sogna cose migliori? 441 00:32:30,658 --> 00:32:33,786 Di avventura? Hai le tue ragioni, 442 00:32:34,495 --> 00:32:35,330 e ho il mio. 443 00:32:36,289 --> 00:32:38,041 Non rendiamola personale, ok? 444 00:32:38,833 --> 00:32:40,126 Sono solo affari. 445 00:32:41,002 --> 00:32:41,669 OH. 446 00:32:42,462 --> 00:32:46,966 Quindi quando voi ragazzi sarete pronti per tornare a... da qualunque parte tu venga, 447 00:32:47,634 --> 00:32:48,843 Verrò con te. 448 00:32:50,136 --> 00:32:52,221 NO! Non la penso così. 449 00:32:55,308 --> 00:32:56,851 Va bene. Bene. 450 00:32:57,644 --> 00:32:59,354 Dopotutto, sono sicuro che lo sai 451 00:32:59,437 --> 00:33:02,565 i rituali adatti per benedire un tributo, i giorni più sacri del calendario... 452 00:33:02,649 --> 00:33:05,985 Oh, e ovviamente lo sai tutto su Xibalba. 453 00:33:06,653 --> 00:33:08,029 Va bene. 454 00:33:09,072 --> 00:33:09,822 Buona fortuna. 455 00:33:12,408 --> 00:33:13,951 Ci vediamo all'esecuzione. 456 00:33:15,828 --> 00:33:17,664 Aspettare! Oh... vorresti... Aspetta. 457 00:33:22,669 --> 00:33:25,088 Affare? Hmm. 458 00:33:25,588 --> 00:33:28,675 Affare. Non ancora. Vediamo e basta come funziona. 459 00:33:29,884 --> 00:33:33,763 Uh-eh. Bene, allora suppongo che significhi li rivorrai indietro? 460 00:33:36,140 --> 00:33:38,393 Come li hai presi? Dove li teneva? 461 00:33:39,852 --> 00:33:41,979 Chiamami, Chel, il tuo nuovo partner. 462 00:33:42,105 --> 00:33:44,649 Uh, quello è partner in formazione. 463 00:33:44,732 --> 00:33:45,525 Adesso mettiti questi. 464 00:33:46,526 --> 00:33:49,362 Il tuo pubblico sta aspettando. 465 00:33:50,530 --> 00:33:52,281 Ti dispiace? 466 00:33:52,990 --> 00:33:53,866 No. 467 00:33:54,200 --> 00:33:56,202 Oh! OH! OH! 468 00:33:56,744 --> 00:33:58,454 Giusto. Ehi, scusami. 469 00:34:00,873 --> 00:34:01,708 Ciao. 470 00:34:03,793 --> 00:34:07,755 Mm-mm-mmm! Forse dovrebbero chiamare questo posto "Chel Dorado". 471 00:34:07,839 --> 00:34:10,717 Lei è... 472 00:34:10,842 --> 00:34:13,136 Whoa, lei è nei guai! Apetta un minuto! Che cosa? 473 00:34:13,386 --> 00:34:15,304 La vocina? Ricordi la vocina? 474 00:34:15,388 --> 00:34:18,266 Solo per un secondo immagina di averne uno. 475 00:34:18,349 --> 00:34:20,727 Cosa direbbe di Chel? 476 00:34:23,688 --> 00:34:25,314 No. No. Ascolta. 477 00:34:25,440 --> 00:34:27,066 Siamo partner. Siamo partner. 478 00:34:27,150 --> 00:34:29,318 Abbiamo un piano, ricordi? 479 00:34:29,402 --> 00:34:30,987 Prendi l'oro. Torna in Spagna. 480 00:34:31,070 --> 00:34:34,407 SÌ! E stiamo fingendo di essere dei. 481 00:34:34,490 --> 00:34:37,326 Ora metti Chel nel mix. Cosa sta dicendo la voce? 482 00:34:37,410 --> 00:34:39,579 Ascolta attentamente. 483 00:34:41,247 --> 00:34:44,250 Chel è off-limits, eh? 484 00:34:44,333 --> 00:34:47,670 Bravo! Chel è off-limits! Scuotilo. 485 00:34:48,546 --> 00:34:49,630 Off-limits. Mm. Mm. 486 00:34:49,714 --> 00:34:50,757 Mmm. 487 00:34:51,799 --> 00:34:53,843 Inoltre, dovremmo essere dei. 488 00:34:53,926 --> 00:34:56,095 Dobbiamo evitare di cedere alla tentazione. 489 00:34:56,304 --> 00:35:00,391 Dei. OH. Sarà più dura di quanto pensassi. 490 00:35:00,475 --> 00:35:01,976 Tulio, rilassati! 491 00:35:02,059 --> 00:35:05,938 Tutto quello che devi fare è sorridere, comportati in modo devoto e segui il mio esempio. 492 00:35:10,276 --> 00:35:11,944 Grande sorriso. Come se lo dicessi sul serio. 493 00:35:12,945 --> 00:35:14,030 A-uno, due, tre. 494 00:35:20,036 --> 00:35:23,456 ♪ Non penso proprio di essere qualificato ♪ 495 00:35:23,539 --> 00:35:26,375 ♪ Trovarsi tutti santificati ♪ 496 00:35:26,459 --> 00:35:30,213 ♪ Non ce la faccio con i cherubini ♪ 497 00:35:30,296 --> 00:35:32,965 Tulio, di cosa stai parlando? 498 00:35:33,049 --> 00:35:36,010 ♪ Anche lì sono in ginocchio ♪ 499 00:35:36,093 --> 00:35:38,763 ♪ Essere adorato è un gioco da ragazzi ♪ 500 00:35:38,846 --> 00:35:41,390 ♪ Il che ci si addice piuttosto in ♪ 501 00:35:41,474 --> 00:35:45,561 - ♪ Il provvisorio ♪ - ♪ Interim, interim, siamo io e lui ♪ 502 00:35:45,645 --> 00:35:49,565 ♪ Oh, mio Dio! È difficile essere un dio ♪ 503 00:35:49,649 --> 00:35:52,527 ♪ Vai dove i mortali non hanno messo piede ♪ 504 00:35:53,236 --> 00:35:57,740 ♪ Sii divinizzato quando in realtà sei un impostore ♪ 505 00:35:59,575 --> 00:36:02,203 ♪ Sii oggetto di devozione ♪ 506 00:36:02,495 --> 00:36:05,748 ♪ Sii oggetto di salmi ♪ 507 00:36:05,832 --> 00:36:08,459 ♪ È un'idea piuttosto toccante ♪ 508 00:36:08,543 --> 00:36:12,004 ♪ Tutte quelle preghiere e quei salamelecchi ♪ 509 00:36:12,088 --> 00:36:15,007 ♪ E chi sono io per imbrigliare ♪ 510 00:36:15,091 --> 00:36:18,010 ♪ Se fossi costretto a essere un idolo ♪ 511 00:36:18,094 --> 00:36:21,013 ♪ Se dicono che sono un dio ♪ 512 00:36:21,097 --> 00:36:23,266 ♪ Questo è quello che sono ♪ 513 00:36:23,349 --> 00:36:26,727 ♪ Inoltre, se non rispettiamo ♪ 514 00:36:26,811 --> 00:36:28,855 ♪ Con i desideri della gente del posto ♪ 515 00:36:29,105 --> 00:36:32,650 ♪ Posso vederci sacrificati ♪ 516 00:36:32,733 --> 00:36:33,651 ♪ O imbottito ♪ 517 00:36:33,734 --> 00:36:35,486 Non hai tutti i torti. Ottima idea. 518 00:36:35,570 --> 00:36:38,656 ♪ Quindi siamo degli dei, i vantaggi sono fantastici ♪ 519 00:36:38,739 --> 00:36:39,407 Sì! 520 00:36:39,490 --> 00:36:41,659 ♪ El Dorado nei nostri piatti ♪ 521 00:36:41,742 --> 00:36:42,410 Grazie. 522 00:36:42,493 --> 00:36:44,495 ♪ I sentimenti locali non dovrebbero ♪ 523 00:36:44,620 --> 00:36:46,581 ♪ Sarai respinto ♪ ♪ Mai rifiutato ♪ 524 00:36:46,664 --> 00:36:49,959 ♪ Non rifiuto mai un sentimento locale No, amico mio ♪ 525 00:36:50,042 --> 00:36:52,503 ♪ È difficile essere un dio ♪ 526 00:36:52,587 --> 00:36:55,673 ♪ Ma se ottieni il consenso della gente ♪ 527 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 ♪ Conta le tue benedizioni Sì, mantienili dolci ♪ 528 00:36:58,801 --> 00:37:01,345 - ♪ Questo è il nostro consiglio ♪ - È un ottimo consiglio! 529 00:37:02,722 --> 00:37:04,932 ♪ Sii un simbolo di perfezione ♪ 530 00:37:05,725 --> 00:37:08,394 ♪ Sii una leggenda, sii un cult ♪ 531 00:37:08,853 --> 00:37:11,814 ♪ Prendi le loro lodi, fai una colletta ♪ 532 00:37:11,898 --> 00:37:14,692 ♪ Come le moltitudini esaltano ♪ 533 00:37:15,067 --> 00:37:17,778 ♪ Indossa un'abitudine soprannaturale ♪ 534 00:37:17,862 --> 00:37:20,823 ♪ Saremmo pazzi a non prenderlo ♪ 535 00:37:20,907 --> 00:37:21,574 Hai capito! 536 00:37:21,657 --> 00:37:23,868 ♪ Quindi firma due nuovi dei ♪ 537 00:37:23,951 --> 00:37:26,454 ♪ Per il paradiso ♪ 538 00:37:26,537 --> 00:37:30,541 ♪ Paradiso ♪ 539 00:37:56,943 --> 00:37:57,693 Ah! 540 00:37:58,194 --> 00:38:00,571 Buongiorno, miei signori! 541 00:38:02,448 --> 00:38:03,491 È tornato! 542 00:38:04,033 --> 00:38:05,201 Oh no. 543 00:38:07,787 --> 00:38:09,372 E ora tocca a me. 544 00:38:13,459 --> 00:38:15,670 Gli dei si sono risvegliati! 545 00:38:19,131 --> 00:38:20,800 Ehi! 546 00:38:20,883 --> 00:38:21,884 Mm-hmm. 547 00:38:25,805 --> 00:38:27,974 Ehi, Chel, che succede? 548 00:38:28,057 --> 00:38:30,101 Non andrà bene. 549 00:38:31,435 --> 00:38:32,103 Grazie. 550 00:38:32,144 --> 00:38:34,814 Questa città è stata concesso una grande benedizione. 551 00:38:34,897 --> 00:38:39,568 E cosa abbiamo fatto? per dimostrare la nostra gratitudine? 552 00:38:39,652 --> 00:38:42,446 Una festa magra. 553 00:38:43,489 --> 00:38:45,992 Gli dei meritano un tributo adeguato! 554 00:38:50,496 --> 00:38:51,288 Hmm. Hmm. 555 00:38:51,622 --> 00:38:56,168 L'inizio di una nuova era, l’alba di una nuova era, 556 00:38:56,252 --> 00:38:57,586 richieste... 557 00:38:58,587 --> 00:39:00,339 sacrificio! 558 00:39:08,305 --> 00:39:11,517 Questo non mi piace. Tulio, dobbiamo fare qualcosa. 559 00:39:20,609 --> 00:39:21,861 Fermare! 560 00:39:23,529 --> 00:39:24,530 Hmm? 561 00:39:27,658 --> 00:39:30,119 Questo non è un vero e proprio tributo! 562 00:39:30,202 --> 00:39:32,204 Non vuoi il tributo? 563 00:39:32,621 --> 00:39:34,373 No, no, no. W... Vogliamo un tributo. 564 00:39:35,041 --> 00:39:38,377 Uh, è solo che, uh... Tulio, diglielo. 565 00:39:40,546 --> 00:39:44,633 Le stelle non sono in posizione per questo omaggio! 566 00:39:44,717 --> 00:39:46,761 Come dice lui, le stelle... 567 00:39:47,511 --> 00:39:48,387 Non posso farlo. 568 00:39:49,638 --> 00:39:50,598 Non oggi. 569 00:39:55,686 --> 00:39:57,104 Ah... 570 00:39:57,188 --> 00:40:00,483 Forse è possibile Ho letto male i cieli. 571 00:40:00,566 --> 00:40:01,650 Non preoccuparti. 572 00:40:02,193 --> 00:40:04,695 Errare è umano, perdonare... Hmm. 573 00:40:04,779 --> 00:40:09,116 Miei signori, possa il popolo di El Dorado offrirti il nostro omaggio. 574 00:40:20,252 --> 00:40:23,255 Miei signori, questo vi fa piacere? 575 00:40:23,923 --> 00:40:25,966 Sì, molto carino. 576 00:40:26,092 --> 00:40:28,094 Certamente accettabile. Sì, adorabile. Andrà bene. 577 00:40:28,302 --> 00:40:30,304 Gli dei hanno scelto! 578 00:40:31,514 --> 00:40:33,057 A Xibalba? 579 00:40:35,434 --> 00:40:36,102 No, no. 580 00:40:36,268 --> 00:40:38,604 A Xibalba! 581 00:40:38,938 --> 00:40:40,606 Oh, fantastico. 582 00:40:54,745 --> 00:40:57,581 Ehi, Chel, um, cosa stanno facendo? 583 00:40:58,124 --> 00:41:01,585 Lo stanno mandando a Xibalba, il mondo degli spiriti. 584 00:41:03,796 --> 00:41:06,090 Il mondo degli spiriti. Me ne occuperò io. 585 00:41:07,591 --> 00:41:10,469 Uhm, mi scusi, capo. 586 00:41:10,553 --> 00:41:13,305 Gli dei hanno cambiato idea su Xibalba. 587 00:41:16,058 --> 00:41:19,103 Desiderano crogiolarsi nella riverenza che è stato loro mostrato. 588 00:41:20,938 --> 00:41:21,981 Fermare! 589 00:41:26,819 --> 00:41:29,029 Vogliono crogiolarsi! 590 00:41:29,780 --> 00:41:32,825 Porta il tributo al tempio degli dei! 591 00:41:35,661 --> 00:41:37,163 Bello andare. 592 00:41:47,631 --> 00:41:49,175 Sorridi finché puoi. 593 00:42:01,187 --> 00:42:02,646 Bene, bene, bene. 594 00:42:04,899 --> 00:42:06,192 Cosa abbiamo qui? 595 00:42:09,778 --> 00:42:12,072 - Sì, sì, sì. - ♪ Tonnellate d'oro per te, ah ♪ 596 00:42:12,198 --> 00:42:15,534 ♪ E tonnellate di oro per me, hoo! ♪ ♪ Tonnellate d'oro per noi, ah! ♪ 597 00:42:16,160 --> 00:42:19,038 Non male per una giornata di lavoro, eh? Non è affatto male. 598 00:42:19,538 --> 00:42:22,625 Siamo appena diventati più ricchi più del re di Spagna. 599 00:42:22,708 --> 00:42:24,585 Sai, parlando di re, 600 00:42:24,919 --> 00:42:28,297 il capo e il sommo sacerdote sembro un po', uh... teso. 601 00:42:28,464 --> 00:42:29,715 Buenos días! 602 00:42:30,716 --> 00:42:32,718 Ascolta, tutto ciò che noi dobbiamo fare... 603 00:42:33,135 --> 00:42:37,181 è continuare a giocare l'uno contro l'altro. 604 00:42:37,556 --> 00:42:40,351 Sai, fai una piccola danza divina, canta qualche mistico mumbo jumbo, 605 00:42:40,434 --> 00:42:43,062 abbagliateli con un po' di fumo e specchi e poi tornare in Spagna. 606 00:42:43,145 --> 00:42:47,483 Uhm, Tulio, come faremo? riportare tutto questo in Spagna? 607 00:42:48,359 --> 00:42:50,069 Ehm... 608 00:42:51,403 --> 00:42:52,321 - Una barca? - Sì. 609 00:42:53,239 --> 00:42:56,158 Uhm, lo odiamo davvero ascendere così presto, 610 00:42:56,242 --> 00:42:58,535 ma... alcuni sono arrivati affari urgenti, 611 00:42:58,661 --> 00:43:00,829 questioni di famiglia, sai, ed è solo un po'... Sì, famiglia. 612 00:43:00,913 --> 00:43:03,082 Bada-bing, bada-boom, sai cosa intendo. 613 00:43:03,707 --> 00:43:06,794 Oh, ci aspettavamo che restassi con noi per il prossimo... 614 00:43:07,544 --> 00:43:08,754 mille anni. 615 00:43:09,880 --> 00:43:11,423 Ebbene, come diciamo nel mondo degli spiriti, 616 00:43:11,465 --> 00:43:14,885 ecco il tuo piano e poi... c'è il piano degli dei. Mm-hmm. 617 00:43:14,969 --> 00:43:17,888 E il nostro piano prevede una barca perché saliremo... 618 00:43:18,013 --> 00:43:20,557 inizialmente in uno schema orizzontale. 619 00:43:20,641 --> 00:43:24,436 E poi andremo in verticale, uh, mentre ci allontaniamo dal mare. 620 00:43:24,937 --> 00:43:28,107 Hmm. Per costruire una barca abbastanza grande e glorioso 621 00:43:28,190 --> 00:43:30,109 ci vorrebbe circa una settimana. 622 00:43:30,776 --> 00:43:32,820 Una settimana? Hmm. Ehm... 623 00:43:33,612 --> 00:43:36,532 Mi chiedo quanto tempo ci vorrebbe Tzekel-Kan per farlo. 624 00:43:36,615 --> 00:43:38,450 Ma... ma per gli dei, uh... 625 00:43:39,368 --> 00:43:40,536 tre giorni. 626 00:43:40,828 --> 00:43:41,912 Ehm... 627 00:43:42,496 --> 00:43:44,999 Beh, se questo è il massimo che puoi fare. 628 00:43:45,416 --> 00:43:49,628 Oh, forse se non fossi gravato con tanto tributo, 629 00:43:50,004 --> 00:43:51,630 potresti partire prima. 630 00:43:52,089 --> 00:43:54,383 Hmm? Hmm? Mi piace qui. Miguel? 631 00:43:54,466 --> 00:43:56,635 Sì, sì. Tre giorni vanno bene. 632 00:43:57,761 --> 00:44:00,306 No, tre giorni non vanno bene. 633 00:44:00,889 --> 00:44:02,057 Questo è un vero... 634 00:44:02,641 --> 00:44:03,684 Mmm. 635 00:44:04,018 --> 00:44:05,311 Questi, questi sono quelli. 636 00:44:05,811 --> 00:44:06,478 OH. Grazie. 637 00:44:06,979 --> 00:44:07,855 ...Problema. 638 00:44:08,314 --> 00:44:11,483 Miguel, come continueremo così? per tre giorni? 639 00:44:11,942 --> 00:44:13,110 Ti preoccupi troppo. 640 00:44:13,193 --> 00:44:15,321 No, mi preoccupo esattamente nella giusta quantità. 641 00:44:15,779 --> 00:44:18,282 Non puoi mai preoccuparti troppo. 642 00:44:19,074 --> 00:44:21,827 Dobbiamo solo restare nascosti. 643 00:44:23,078 --> 00:44:27,249 Ma, Tulio, questo posto è fantastico! Voglio dire, mi chiedo cosa sia... 644 00:44:27,333 --> 00:44:29,835 No! Non muoverti nemmeno! 645 00:44:30,085 --> 00:44:31,754 - Tulio... - Ti stai muovendo! 646 00:44:31,837 --> 00:44:33,672 - Un po', ma... - EHI! EHI! EHI! 647 00:44:33,756 --> 00:44:34,506 Dai. 648 00:44:34,590 --> 00:44:35,841 - Devo... Io... - Resta! 649 00:44:37,509 --> 00:44:40,012 - Io... - Basta... stai lì! 650 00:44:41,972 --> 00:44:43,849 Per tre giorni? 651 00:44:44,350 --> 00:44:45,934 SÌ! Esattamente. 652 00:44:46,352 --> 00:44:48,354 Per tre giorni. Non respirare nemmeno. 653 00:44:49,146 --> 00:44:49,813 Va bene? 654 00:44:51,982 --> 00:44:52,649 Va bene. 655 00:44:53,192 --> 00:44:53,901 Rimaniamo bassi. 656 00:44:53,984 --> 00:44:55,819 Nah-ah-ah. Promessa? 657 00:44:56,028 --> 00:44:57,946 Sì, sì, sì, sì. Va bene, va bene. 658 00:44:58,030 --> 00:45:00,157 Grande! Bene. Va bene. 659 00:45:01,533 --> 00:45:04,787 Ora, se vuoi scusarmi, Devo esultare per il mio oro. 660 00:45:10,959 --> 00:45:12,378 Oh, gnam, gnam, gnam. 661 00:45:14,963 --> 00:45:16,465 È bellissimo, non è vero? 662 00:45:17,132 --> 00:45:17,966 Sì. 663 00:45:18,634 --> 00:45:20,052 Sai, davvero non dovresti perdertelo. 664 00:45:20,803 --> 00:45:23,389 Lo so. Ma non potevo. 665 00:45:23,931 --> 00:45:26,225 Andare avanti. Ti coprirò io. 666 00:45:26,725 --> 00:45:28,435 Oh, bene. Grazie. 667 00:45:30,229 --> 00:45:33,023 Allora, cosa è successo ad Altivo? Non lo so. 668 00:45:33,440 --> 00:45:36,610 ♪ Tulio va in paradiso ♪ 669 00:45:37,236 --> 00:45:40,280 Ehi, cos'è successo a Miguel? Non lo so. 670 00:45:40,447 --> 00:45:44,326 Dio mio! Se n'è andato! Miguel se n'è andato! 671 00:45:44,410 --> 00:45:46,328 È sciolto! Cosa farò? 672 00:45:46,412 --> 00:45:50,040 Oh, no, no! 673 00:45:50,124 --> 00:45:53,752 Oh, Miguel ha ragione. Ti preoccupi troppo. 674 00:45:55,754 --> 00:45:58,757 OH. Ooh. 675 00:45:59,383 --> 00:46:03,220 O si. Oh, oh, giù, giù, giù. 676 00:46:03,303 --> 00:46:04,638 NO! NO! 677 00:46:04,763 --> 00:46:06,432 Grosso problema. 678 00:46:06,807 --> 00:46:08,392 Ehi! 679 00:46:08,892 --> 00:46:11,979 Guarda, tesoro, siamo nel bel mezzo di una truffa qui, 680 00:46:12,062 --> 00:46:13,856 camminando sul filo del rasoio. 681 00:46:14,606 --> 00:46:16,733 Da un lato, l'oro! 682 00:46:17,443 --> 00:46:20,946 D'altra parte, fallimento doloroso, straziante! 683 00:46:22,114 --> 00:46:25,325 Non posso permettermelo qualsiasi tentazione... uh, distrazione. 684 00:46:25,868 --> 00:46:26,827 Quindi, mi dispiace. 685 00:46:27,619 --> 00:46:29,037 Mi dispiace. 686 00:46:29,246 --> 00:46:32,958 Ma forse un'altra volta? Un altro posto, eh? 687 00:46:33,041 --> 00:46:35,836 Peccato. Sono libero adesso. 688 00:46:38,380 --> 00:46:41,258 Io... non sono proprio sicuro di fidarmi di te. 689 00:46:41,633 --> 00:46:44,261 Mmm, non lo sono davvero chiedendoti di fidarti di me. 690 00:46:44,636 --> 00:46:46,138 Lo sono? Whoo. 691 00:46:48,056 --> 00:46:48,849 «Va bene. 692 00:46:52,144 --> 00:46:54,396 Ooh, sì. 693 00:47:16,418 --> 00:47:17,419 Mi scusi. 694 00:47:17,503 --> 00:47:18,921 Mi scusi? 695 00:47:20,172 --> 00:47:22,299 Ehi, dove sono tutti? 696 00:47:23,008 --> 00:47:24,760 Sono stati scagionati dalle strade, mio signore, 697 00:47:24,843 --> 00:47:27,888 così la città potrà essere purificata, come hai ordinato. 698 00:47:29,139 --> 00:47:30,682 Pulito? SÌ. 699 00:47:31,308 --> 00:47:33,310 Così può iniziare l’Era del Giaguaro, 700 00:47:34,228 --> 00:47:36,104 - come avete ordinato, mio ​​signore. - Torna dentro! 701 00:47:36,438 --> 00:47:37,856 - Dove stai andando? - Ehi, smettila! 702 00:47:38,357 --> 00:47:40,025 - Mossa! - Ehi, smettila! 703 00:47:40,108 --> 00:47:41,902 Cosa fai? Smettila! 704 00:47:42,361 --> 00:47:44,780 Ma, mio signore, chiunque chi disobbedisce ai tuoi ordini 705 00:47:44,863 --> 00:47:46,740 deve essere punito, come hai ordinato. 706 00:47:48,325 --> 00:47:50,369 Sembra che io abbia dato un sacco di ordini, vero? 707 00:47:50,953 --> 00:47:53,372 Tzekel-Kan ha fatto i tuoi comandi sono chiari, mio signore. 708 00:47:53,705 --> 00:47:54,706 Veramente? 709 00:47:56,041 --> 00:47:58,377 Ecco un ordine. Prenditi un giorno libero. Eh? 710 00:48:00,796 --> 00:48:01,922 Stai bene? 711 00:48:04,383 --> 00:48:05,592 Qui. 712 00:48:07,094 --> 00:48:09,221 Oh no! Va tutto bene. 713 00:48:09,846 --> 00:48:10,639 Per favore. 714 00:48:24,611 --> 00:48:26,738 Ehi, Altivo. Eccoti qui. 715 00:48:34,079 --> 00:48:35,205 OH. OH. 716 00:48:50,178 --> 00:48:51,763 ♪ Più imparo ♪ 717 00:48:53,765 --> 00:48:55,434 ♪ Più vedo ♪ 718 00:48:57,269 --> 00:49:01,940 ♪ Meno il mondo mi appassiona ♪ 719 00:49:04,568 --> 00:49:06,445 ♪ Il cuore affamato ♪ 720 00:49:08,113 --> 00:49:10,282 ♪ L'occhio errante ♪ 721 00:49:11,825 --> 00:49:13,493 ♪ Mi sono riposato ♪ 722 00:49:13,577 --> 00:49:15,954 ♪ Non applicare ♪ 723 00:49:19,124 --> 00:49:21,168 ♪ L'inseguimento frenetico ♪ 724 00:49:22,377 --> 00:49:24,129 ♪ La corsa folle ♪ 725 00:49:26,048 --> 00:49:28,467 ♪ L'emozione è scomparsa ♪ 726 00:49:29,343 --> 00:49:32,387 ♪ Mi faccio da parte ♪ 727 00:49:32,471 --> 00:49:34,139 ♪ Ci crederei ♪ 728 00:49:34,222 --> 00:49:35,932 ♪ In qualsiasi cosa ♪ 729 00:49:36,016 --> 00:49:38,477 ♪ Se non fosse per te ♪ 730 00:49:39,811 --> 00:49:43,148 ♪ Mostrandomelo semplicemente esistendo ♪ 731 00:49:43,231 --> 00:49:45,651 ♪ Solo questo è vero ♪ 732 00:49:46,360 --> 00:49:48,570 ♪ Ti amo ♪ 733 00:49:49,696 --> 00:49:51,740 ♪ Ti amo ♪ 734 00:49:53,283 --> 00:49:55,327 ♪ Senza dubbio ♪ 735 00:49:55,702 --> 00:49:57,412 ♪ Ti amo ♪ 736 00:49:57,496 --> 00:50:00,832 ♪ Crederei in qualsiasi cosa ♪ 737 00:50:01,041 --> 00:50:03,001 ♪ Se non fosse per te ♪ 738 00:50:04,670 --> 00:50:08,256 ♪ Mostrandomelo semplicemente esistendo ♪ 739 00:50:08,340 --> 00:50:10,300 ♪ Solo questo è vero ♪ 740 00:50:11,218 --> 00:50:13,637 ♪ Oh, ti amo ♪ 741 00:50:40,414 --> 00:50:41,164 Hmm. 742 00:50:42,249 --> 00:50:43,458 Questo non è quello che mi aspettavo. 743 00:50:45,877 --> 00:50:47,879 Forse Lord Tulio mi illuminerà. 744 00:50:51,591 --> 00:50:52,509 Come sembro? 745 00:50:53,343 --> 00:50:55,804 Oh, ehm... Beh, tu... 746 00:50:55,887 --> 00:50:57,180 Oh, stai zitto. 747 00:50:57,973 --> 00:51:00,600 OH! Ehi! 748 00:51:00,684 --> 00:51:01,935 Mio signore? 749 00:51:03,061 --> 00:51:04,104 Ciao? 750 00:51:04,187 --> 00:51:05,480 Il sommo sacerdote. Oh! 751 00:51:05,564 --> 00:51:09,609 Cosa penserà se lo trova? uno degli dei così con me? 752 00:51:09,693 --> 00:51:11,111 Uh, "Dio fortunato"? 753 00:51:12,279 --> 00:51:14,322 Solo... solo... solo... 754 00:51:14,406 --> 00:51:15,866 Ciao? Ehi! 755 00:51:18,869 --> 00:51:20,662 Oh, Tzekel-Kan! 756 00:51:20,746 --> 00:51:21,663 Cosa ti porta qui? 757 00:51:21,747 --> 00:51:25,667 Chiedo umilmente un'udienza con voi, mio signore. 758 00:51:26,042 --> 00:51:27,919 "Signore", sì, cosa posso fare per te? 759 00:51:28,003 --> 00:51:31,423 Mio signore, ho appena visto Lord Miguel fuori tra la gente. 760 00:51:31,506 --> 00:51:32,382 Veramente? 761 00:51:33,008 --> 00:51:35,260 Se posso essere così audace per darti qualche consiglio. 762 00:51:35,343 --> 00:51:36,720 Va bene. Sparare. 763 00:51:37,179 --> 00:51:40,557 Mio signore, sei perfetto. 764 00:51:40,891 --> 00:51:42,726 Vabbè. Vai avanti. 765 00:51:43,101 --> 00:51:47,856 Ma nella tua perfezione non puoi saperlo quanto sono imperfetti gli esseri umani. 766 00:51:48,482 --> 00:51:50,650 Sono come i serpenti. 767 00:51:51,276 --> 00:51:53,612 Senza spina dorsale e scivoloso. 768 00:51:54,279 --> 00:51:58,784 Sono inaffidabili come i topi, rubare e imbrogliare senza rimorso. 769 00:51:59,951 --> 00:52:03,622 Tessono ragnatele di bugie, come ragni! 770 00:52:04,414 --> 00:52:06,833 Smettila! È disgustoso. 771 00:52:08,084 --> 00:52:09,711 Sono più che disgustosi! 772 00:52:09,961 --> 00:52:13,089 Sì, sì, ben oltre. Allora siamo d'accordo. 773 00:52:13,173 --> 00:52:15,300 Inizierò il necessario immediatamente i preparativi. 774 00:52:15,884 --> 00:52:18,220 Ora, desideri avere le tue vittime? legato ad un altare, 775 00:52:18,637 --> 00:52:20,472 o li preferiresti ruspanti? 776 00:52:21,807 --> 00:52:23,850 E tu divorerai tutta la loro essenza, 777 00:52:23,934 --> 00:52:25,644 o pezzo per pezzo? 778 00:52:27,437 --> 00:52:28,480 Tzekel, mi hai perso. 779 00:52:28,730 --> 00:52:32,734 Mio signore, queste persone non ti rispetteranno se non ti temono. 780 00:52:32,818 --> 00:52:35,320 E, naturalmente, faremo in modo che ci temano... 781 00:52:35,570 --> 00:52:37,906 Un sacrificio, come è stato profetizzato. 782 00:52:37,989 --> 00:52:40,909 La storia dell'era del giaguaro sarà scritto in... 783 00:52:40,992 --> 00:52:41,660 Inchiostro? 784 00:52:41,743 --> 00:52:43,662 Sangue! Sangue! Oh, giusto. 785 00:52:44,162 --> 00:52:46,915 Ovviamente. Probabilmente dovrei consultarmi con Lord Miguel. 786 00:52:46,998 --> 00:52:50,710 Questa è roba abbastanza importante. Dovrei discutere l'intero... 787 00:52:50,794 --> 00:52:54,256 subito un problema di sangue. 788 00:52:54,339 --> 00:52:55,841 Ci scusi, vero? Andiamo. 789 00:52:58,260 --> 00:53:01,555 Finalmente... ci stiamo connettendo. 790 00:53:12,774 --> 00:53:13,817 Da questa parte. 791 00:53:21,992 --> 00:53:24,160 Cosa pensi di fare? 792 00:53:24,703 --> 00:53:26,288 Mentire basso. 793 00:53:26,496 --> 00:53:28,790 Guarda, cambio di programma. 794 00:53:28,874 --> 00:53:31,418 Dobbiamo prendere quello che possiamo trasportare e vattene da qui adesso! 795 00:53:31,501 --> 00:53:32,794 Che cosa? Perché? 796 00:53:32,878 --> 00:53:35,463 Perché il sommo sacerdote è pazzo! Lui vuole... 797 00:53:35,547 --> 00:53:36,548 Questo è inaccettabile! 798 00:53:36,631 --> 00:53:38,049 Sì. Sì. Come ha detto. 799 00:53:38,133 --> 00:53:41,595 Gli dei non dovrebbero giocare a pallone così! 800 00:53:41,678 --> 00:53:42,721 Beh, esattamente! 801 00:53:42,804 --> 00:53:46,474 Ecco come dovrebbero giocare gli dei! 802 00:53:50,437 --> 00:53:53,064 Beh, non incolpare me. Ti biasimo. 803 00:53:54,733 --> 00:53:58,111 Qual è lo scopo di questo gioco, per favore, dimmi? 804 00:53:58,528 --> 00:54:00,238 Devi colpire la palla attraverso il cerchio. 805 00:54:00,739 --> 00:54:02,324 Che cerchio? Quel cerchio. 806 00:54:03,533 --> 00:54:05,243 Questo è impossibile. 807 00:54:05,327 --> 00:54:06,077 Perderemo. 808 00:54:06,161 --> 00:54:07,913 Gli dei non perdono. 809 00:54:12,459 --> 00:54:13,668 Ehi-ah! 810 00:54:13,919 --> 00:54:17,422 Miei signori, i guerrieri del capo Tannabok sono i migliori giocatori di baseball della città. 811 00:54:17,547 --> 00:54:21,885 Quindici semplici mortali contro due dei. 812 00:54:23,553 --> 00:54:25,180 Mi rendo conto che è un po' irregolare, Ehi-ah! 813 00:54:26,056 --> 00:54:28,892 ma spero che ti sfideranno abbastanza per rendere il gioco... interessante. 814 00:54:30,435 --> 00:54:31,227 Gioca a palla! 815 00:54:35,023 --> 00:54:37,525 Schiacciateli nella polvere. 816 00:54:37,609 --> 00:54:39,277 Godere. Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 817 00:54:54,042 --> 00:54:55,543 Miei signori, 818 00:54:55,794 --> 00:54:58,630 non dovevi mettere la palla in gioco? 819 00:54:58,922 --> 00:55:00,256 OH! 820 00:55:00,674 --> 00:55:03,051 Ebbene, no, no, no. 821 00:55:03,134 --> 00:55:08,306 Stavamo semplicemente dimostrando... tradizionale, ehm, prima manovra di evitamento. 822 00:55:09,516 --> 00:55:10,642 Ah. 823 00:55:11,518 --> 00:55:13,103 Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere. 824 00:55:14,187 --> 00:55:15,981 Mi scusi. 825 00:55:16,314 --> 00:55:18,775 Chi ha inventato questo gioco? 826 00:55:19,150 --> 00:55:22,779 Perché, gli dei, ovviamente. 827 00:55:23,989 --> 00:55:26,741 ti avverto non sfidare la fortuna con questo ragazzo. 828 00:55:27,033 --> 00:55:29,953 Ma, Tulio, noi siamo gli dei. 829 00:55:36,501 --> 00:55:38,712 Tulio! L'anca! L'anca! 830 00:55:38,795 --> 00:55:40,338 Ah! 831 00:55:42,173 --> 00:55:44,759 Questo è impossibile. 832 00:55:50,348 --> 00:55:51,141 Mi scusi. 833 00:55:51,516 --> 00:55:53,018 - Ehi... - Ah! 834 00:55:56,688 --> 00:55:58,940 Ehi-ah! Ehi-ah! Ehi-ah! 835 00:56:08,783 --> 00:56:10,702 Ripugnante! È stato un fallo! 836 00:56:15,957 --> 00:56:17,000 Nuova palla! 837 00:56:21,546 --> 00:56:23,298 Quanto dura comunque questa cosa? 838 00:56:23,548 --> 00:56:26,217 Il gioco è finito quando l'ombra tocca questa linea. 839 00:56:26,426 --> 00:56:29,512 Abbiamo bisogno di un miracolo. No, dobbiamo imbrogliare. 840 00:56:45,945 --> 00:56:46,696 SÌ! 841 00:56:51,701 --> 00:56:52,494 Eh? 842 00:56:54,370 --> 00:56:55,038 EHI! 843 00:57:00,502 --> 00:57:01,711 Olé! 844 00:57:09,761 --> 00:57:10,845 Eh? 845 00:57:12,430 --> 00:57:13,181 Hmm. 846 00:57:14,849 --> 00:57:15,975 SÌ! 847 00:57:16,059 --> 00:57:18,103 Chi è il dio? Tu, il dio. 848 00:57:18,228 --> 00:57:20,188 No, tu sei il dio. No, tu sei il dio. 849 00:57:20,355 --> 00:57:21,064 Bene. 850 00:57:21,648 --> 00:57:24,067 Sì! Sì! 851 00:57:33,993 --> 00:57:36,746 Ragazzi, è qui! È proprio qui con me! 852 00:58:07,777 --> 00:58:10,321 Adoro questo gioco! 853 00:58:10,655 --> 00:58:12,657 SÌ! 854 00:58:13,241 --> 00:58:15,618 Ben fatto, socio. 855 00:58:15,869 --> 00:58:16,828 SÌ! SÌ! 856 00:58:16,911 --> 00:58:19,205 Miei signori, congratulazioni per la vostra vittoria. 857 00:58:19,289 --> 00:58:22,333 E ora, ovviamente, desidero avere la squadra perdente 858 00:58:22,417 --> 00:58:24,752 sacrificato alla tua gloria. 859 00:58:27,088 --> 00:58:28,506 Non ancora. 860 00:58:29,174 --> 00:58:31,259 Guarda, Tzekel-Kan, Eh, Miguel? 861 00:58:31,342 --> 00:58:33,761 dimenticare i sacrifici. Miguel. 862 00:58:33,845 --> 00:58:35,930 Non vogliamo nessun sacrificio. 863 00:58:36,639 --> 00:58:41,394 Ma tutte le scritture sacre di' che divorerai i malvagi e gli ingiusti. 864 00:58:41,477 --> 00:58:44,022 Beh, non vedo nessuno qui chi corrisponde a quella descrizione. 865 00:58:45,815 --> 00:58:47,817 Ebbene, come portavoce degli dei, 866 00:58:47,901 --> 00:58:51,779 sarebbe un mio privilegio per segnalarli. 867 00:58:51,863 --> 00:58:55,116 Gli dei parlano da soli adesso! 868 00:58:55,200 --> 00:58:59,787 Questa città e queste persone non ho più bisogno di te! 869 00:59:01,497 --> 00:59:03,708 Non ci saranno sacrifici! 870 00:59:04,876 --> 00:59:07,462 Né ora, né mai! 871 00:59:10,048 --> 00:59:10,882 Uscire! 872 00:59:24,646 --> 00:59:25,396 Mmm. 873 00:59:26,105 --> 00:59:27,273 Come il 874 00:59:27,899 --> 00:59:30,818 Dei... comandano. 875 00:59:33,988 --> 00:59:35,823 Ehi! Ehi! 876 00:59:35,907 --> 00:59:39,827 Ehi, non male per il mio primo comandamento, eh? 877 00:59:39,911 --> 00:59:41,955 Miguel, la vocina... 878 00:59:42,038 --> 00:59:43,498 Sì, va bene. 879 00:59:47,418 --> 00:59:50,588 Sai perché gli dei chiedono sangue? 880 00:59:51,297 --> 00:59:52,173 Non lo so. 881 00:59:53,466 --> 00:59:56,928 Perché gli dei non sanguinano. 882 01:00:00,598 --> 01:00:04,269 È tempo di prendersi il futuro nelle mie mani, 883 01:00:04,602 --> 01:00:06,646 e questa città sarà purificata. 884 01:00:06,729 --> 01:00:08,690 Anche se devo farlo da solo. 885 01:00:09,857 --> 01:00:11,693 Eh, come? 886 01:00:12,902 --> 01:00:14,862 Ci sono magie oscure qui, 887 01:00:15,613 --> 01:00:18,366 e potere, e... 888 01:00:18,449 --> 01:00:20,910 Ooh. Mio, mio, mio. 889 01:00:21,911 --> 01:00:24,956 Non si chiama l'era del giaguaro per niente. 890 01:00:29,043 --> 01:00:34,299 Sarà un modo delizioso per dire ai falsi dei... addio. 891 01:00:47,854 --> 01:00:48,855 Hmm. 892 01:00:48,938 --> 01:00:51,149 Adiós, muchacho! 893 01:01:07,081 --> 01:01:09,584 Beh, è... carino. 894 01:01:09,834 --> 01:01:10,501 Carino? 895 01:01:10,585 --> 01:01:12,003 Sì, carino. Ma? 896 01:01:12,420 --> 01:01:16,883 Uhm, ma... è davvero in forma per gli dei? 897 01:01:16,966 --> 01:01:18,593 Mio signore. 898 01:01:18,676 --> 01:01:22,805 Sono stato in giro per le barche, credimi, 899 01:01:23,181 --> 01:01:26,392 e quello, um... quello appuntito, alto, um... 900 01:01:26,476 --> 01:01:28,853 Il lungo su e giù... 901 01:01:28,978 --> 01:01:32,106 L'albero? L'albero, sì, sì. L'albero è buono. 902 01:01:32,190 --> 01:01:35,443 Beh, guardalo. Non ce n'è abbastanza, uh, 903 01:01:35,526 --> 01:01:37,612 ehm, corda. 904 01:01:37,862 --> 01:01:38,529 Corda? 905 01:01:38,613 --> 01:01:40,865 Sì, corda. Esattamente il punto. 906 01:01:40,948 --> 01:01:44,535 Richiede l'ascensione verticale molta più corda. 907 01:01:44,786 --> 01:01:46,120 Mio signore. 908 01:01:46,204 --> 01:01:49,123 E guarda questo. 909 01:01:50,833 --> 01:01:52,293 Questo non sembra affatto sicuro. 910 01:01:52,377 --> 01:01:56,589 Capo, mi dispiace. Mi dispiace, ma tutto sommato, è un completo rinnovamento. 911 01:02:02,762 --> 01:02:03,679 Hmm. 912 01:02:05,640 --> 01:02:07,225 Lo sai, Lord Miguel, 913 01:02:08,142 --> 01:02:10,103 se desideri restare, 914 01:02:10,728 --> 01:02:13,064 devi solo dirlo. 915 01:02:13,898 --> 01:02:16,067 Vuoi dire per sempre? 916 01:02:16,818 --> 01:02:18,069 Ovviamente. 917 01:02:22,323 --> 01:02:25,159 Oh, no, non posso. Devo tornare con Tulio. 918 01:02:25,243 --> 01:02:27,245 Siamo... siamo soci. 919 01:02:28,579 --> 01:02:30,415 Grandi progetti nell'altro mondo, eh? 920 01:02:32,375 --> 01:02:34,252 Sì. Grandi progetti. 921 01:02:34,919 --> 01:02:39,340 Bene, allora sarà meglio vai a prendere un'altra corda, eh? 922 01:02:39,549 --> 01:02:41,843 Oh, capo, dimentica la corda. 923 01:02:42,385 --> 01:02:44,345 Uhm, errore mio. 924 01:02:44,762 --> 01:02:46,973 Ehi, errare è umano. 925 01:03:00,736 --> 01:03:01,654 Metà? 926 01:03:03,281 --> 01:03:04,031 Mm-hmm. 927 01:03:04,115 --> 01:03:06,826 Non credo. 928 01:03:06,909 --> 01:03:07,910 Ti dirò cosa. 929 01:03:08,244 --> 01:03:10,538 Uh, ti lascio tornare in Spagna con noi, 930 01:03:10,621 --> 01:03:15,126 come volevi e, ehm, sì, Posso vedere chiaramente la mia strada per lanciarti, 931 01:03:15,209 --> 01:03:16,961 mmm, il dieci per cento? 932 01:03:17,044 --> 01:03:21,132 Sai, forse non andrò in Spagna con te e prendine un terzo. 933 01:03:21,215 --> 01:03:23,718 OH! 934 01:03:23,801 --> 01:03:25,386 Come se non volessi andare in Spagna. 935 01:03:25,470 --> 01:03:28,264 Oh, come se non mi volessi voler andare in Spagna. 936 01:03:28,556 --> 01:03:30,558 Voglio che tu voglia... Mm-hmm? 937 01:03:30,641 --> 01:03:32,643 ...ciò che vuoi. 938 01:03:33,561 --> 01:03:35,062 Mm-hmm. Vai avanti. 939 01:03:35,855 --> 01:03:38,649 Va bene. Carte in tavola. 940 01:03:39,567 --> 01:03:42,445 Uh, voglio che tu venga in Spagna con me e Miguel. 941 01:03:43,404 --> 01:03:45,281 Soprattutto io. Soprattutto io. 942 01:03:45,907 --> 01:03:47,658 Solo io. Dimentica Miguel. 943 01:03:47,909 --> 01:03:49,577 BENE... 944 01:03:50,745 --> 01:03:52,580 purché sia ​​quello che vuoi. 945 01:03:53,706 --> 01:03:55,541 Anche io. Va bene. 946 01:03:56,584 --> 01:03:57,502 Affare? 947 01:03:58,961 --> 01:04:00,922 Affare. Mmm. 948 01:04:07,845 --> 01:04:09,263 "Dimentica Miguel"? 949 01:04:09,347 --> 01:04:11,849 Beh, dimentica Tulio. 950 01:04:29,700 --> 01:04:32,078 Bene, è già pronto? 951 01:04:37,917 --> 01:04:38,834 Ooh. 952 01:04:41,462 --> 01:04:44,090 Ah! 953 01:04:44,173 --> 01:04:46,467 Ah! Hmm. 954 01:04:47,051 --> 01:04:49,387 Sembra che manchi qualcosa. 955 01:04:51,305 --> 01:04:53,307 Ah, questo è tutto. 956 01:04:55,226 --> 01:04:57,979 Ha bisogno di più... corpo. 957 01:05:23,254 --> 01:05:24,088 Ah! 958 01:05:31,262 --> 01:05:34,807 Fate... come vi comando! 959 01:05:40,396 --> 01:05:42,440 Gli dei meritano un tributo adeguato. 960 01:05:42,732 --> 01:05:46,193 Fermare! Non ci saranno sacrifici! 961 01:05:46,444 --> 01:05:49,447 Quel ragazzo ti fa meglio di te. 962 01:05:50,239 --> 01:05:52,283 Un po' di commiato, eh? 963 01:05:52,950 --> 01:05:56,787 Siamo finalmente al "Torna in Spagna e vivere da re" parte. 964 01:06:02,668 --> 01:06:03,628 Ooh-hoo-hoo. 965 01:06:04,462 --> 01:06:09,300 Beh, non è una specie di re un passo indietro rispetto a Dio? 966 01:06:10,468 --> 01:06:12,845 Che cosa? Ehi, ehi, ehi. 967 01:06:12,928 --> 01:06:15,389 Miguel, non possiamo restare qui. 968 01:06:15,806 --> 01:06:17,308 Abbiamo un piano, ricordi? 969 01:06:18,559 --> 01:06:23,147 Che ne dici di dimenticare il piano? Hmm? 970 01:06:23,814 --> 01:06:26,275 Che cosa? 971 01:06:33,616 --> 01:06:38,287 Adesso lo sapranno tutti la verità della vostra "divinità". 972 01:06:56,889 --> 01:06:58,349 Sto bene! 973 01:06:59,350 --> 01:07:00,601 Sto ancora bene! 974 01:07:00,685 --> 01:07:03,521 Dai! Salire! 975 01:07:09,318 --> 01:07:10,861 Altivo, ciao! 976 01:07:15,032 --> 01:07:16,701 Ehi! 977 01:07:28,754 --> 01:07:29,714 Tulio! 978 01:07:30,715 --> 01:07:34,593 Ehi, qui, tu, grande mostro Tzekel-Kan! 979 01:07:35,553 --> 01:07:37,722 Altivo, porta Chel fuori di qui. 980 01:07:50,651 --> 01:07:51,610 Anatra! 981 01:08:01,620 --> 01:08:02,663 Ehi! 982 01:08:04,790 --> 01:08:06,167 Ehi! 983 01:08:10,087 --> 01:08:11,046 Mossa! Mossa! 984 01:08:14,717 --> 01:08:15,509 Salto! 985 01:08:30,191 --> 01:08:31,358 Ehi! 986 01:08:34,945 --> 01:08:37,072 So cosa sei... 987 01:08:38,699 --> 01:08:40,743 e so cosa non sei! 988 01:08:41,076 --> 01:08:43,788 E voi non siete dei! 989 01:08:48,292 --> 01:08:49,460 Non sei un dio? 990 01:08:50,336 --> 01:08:51,712 Mi hai mentito? 991 01:08:55,966 --> 01:08:59,595 Come osi! Ehi, era il suo stupido piano! 992 01:09:00,012 --> 01:09:01,055 - Che cosa? -Oh, oh, oh. 993 01:09:01,138 --> 01:09:04,308 Il mio piano era di restare nascosti! 994 01:09:04,725 --> 01:09:07,561 Ma il tuo piano era scappare e diventare tutto 995 01:09:07,645 --> 01:09:09,980 "Oh, guardami. Guardami. Sono un dio." 996 01:09:10,064 --> 01:09:10,898 Non è vero! 997 01:09:10,981 --> 01:09:12,650 NO? Chi stai prendendo in giro? 998 01:09:12,942 --> 01:09:14,735 Stai comprando la tua truffa! 999 01:09:14,819 --> 01:09:16,737 Almeno non esco con il mio. 1000 01:09:16,821 --> 01:09:19,615 Io... Ooh, colpo basso. 1001 01:09:19,990 --> 01:09:21,408 Ascolta, signor High and Mighty, 1002 01:09:21,492 --> 01:09:24,662 salperemo entrambi da qui con una montagna d'oro 1003 01:09:24,787 --> 01:09:26,747 se solo mi avessi ascoltato! 1004 01:09:26,997 --> 01:09:30,501 Bene, ora hai tutto l'oro prezioso e Chel. 1005 01:09:30,584 --> 01:09:31,877 Allora per cosa hai bisogno di me? 1006 01:09:31,961 --> 01:09:34,713 Beh, forse non ho più bisogno di te. 1007 01:09:34,797 --> 01:09:37,883 Bene, allora perché non lo fai anche tu? torna in Spagna e io resterò qui, 1008 01:09:37,967 --> 01:09:39,927 e otterremo entrambi ciò che vogliamo! 1009 01:09:40,010 --> 01:09:42,429 Per me... va bene, amico! 1010 01:09:42,513 --> 01:09:43,305 - Va bene anche per me! - Ooh. 1011 01:09:43,597 --> 01:09:44,682 - Bene! - Ahi. 1012 01:09:44,765 --> 01:09:46,016 Va bene! 1013 01:09:46,100 --> 01:09:46,976 Va bene! 1014 01:09:48,686 --> 01:09:49,436 Legatelo! 1015 01:09:52,106 --> 01:09:52,982 Che cosa? 1016 01:09:53,482 --> 01:09:54,984 Ehi. 1017 01:09:56,777 --> 01:09:57,570 Salto! 1018 01:09:57,653 --> 01:09:58,654 Ehi! 1019 01:09:59,697 --> 01:10:00,364 Ah! 1020 01:10:07,204 --> 01:10:10,749 NO! 1021 01:10:41,238 --> 01:10:42,489 Mio signore. 1022 01:10:49,246 --> 01:10:51,373 Dove hai preso questo? 1023 01:10:57,588 --> 01:10:58,547 È stato bello, eh? 1024 01:11:20,277 --> 01:11:22,279 Ehi, un piccolo aiuto, per favore? 1025 01:11:22,738 --> 01:11:25,783 Capo Tanni! Capo Tanni! 1026 01:11:27,701 --> 01:11:28,744 Ho deciso di restare. 1027 01:11:29,244 --> 01:11:31,163 Oh, questa è una notizia meravigliosa. 1028 01:11:31,497 --> 01:11:33,749 Che giornata gloriosa per El Dorado. 1029 01:11:34,291 --> 01:11:38,295 Lord Miguel ha deciso di vivere in mezzo a noi! 1030 01:11:39,254 --> 01:11:40,255 Tulio! 1031 01:11:41,298 --> 01:11:43,342 Va tutto bene? 1032 01:11:48,931 --> 01:11:51,433 Va tutto... bene. 1033 01:12:13,872 --> 01:12:15,833 ♪ Non c'è molto ♪ 1034 01:12:16,208 --> 01:12:17,668 ♪ Non ho condiviso ♪ 1035 01:12:19,169 --> 01:12:22,297 ♪ Con te lungo la strada ♪ 1036 01:12:23,674 --> 01:12:27,261 ♪ E in tutto questo ci sarà sempre ♪ 1037 01:12:28,053 --> 01:12:30,848 ♪ Puntata di domani ♪ 1038 01:12:32,349 --> 01:12:35,853 ♪ All'improvviso non è più vero ♪ 1039 01:12:36,645 --> 01:12:40,149 ♪ C'è un'altra strada ♪ 1040 01:12:41,066 --> 01:12:44,486 ♪ Un cenno al grande divario ♪ 1041 01:12:45,195 --> 01:12:47,281 ♪ Non fare domande ♪ 1042 01:12:47,364 --> 01:12:49,366 ♪ Non prendere posizione ♪ 1043 01:12:49,533 --> 01:12:53,078 ♪ Chi può dire chi ha ragione o torto ♪ 1044 01:12:54,038 --> 01:12:56,665 ♪ Chi è il percorso più coraggioso, corri ♪ 1045 01:12:58,250 --> 01:13:01,837 ♪ Tutto quello che so è quello che avevamo ♪ 1046 01:13:03,005 --> 01:13:04,965 ♪ È finita ♪ 1047 01:13:05,799 --> 01:13:07,259 ♪ Detto e fatto ♪ 1048 01:13:12,056 --> 01:13:16,018 ♪ Gli amici non si salutano mai ♪ 1049 01:13:19,480 --> 01:13:20,647 ♪ Amici ♪ 1050 01:13:21,482 --> 01:13:25,569 ♪ Non dire mai addio... ♪ 1051 01:13:29,364 --> 01:13:30,032 Ah! 1052 01:13:39,917 --> 01:13:40,584 Ah! 1053 01:13:42,586 --> 01:13:43,337 Wow! 1054 01:13:54,932 --> 01:13:59,186 ♪ Gli amici non si salutano mai... ♪ 1055 01:14:03,107 --> 01:14:04,900 Ci mancherai! Grazie. 1056 01:14:04,983 --> 01:14:08,278 ♪ Non dire mai addio ♪ 1057 01:14:29,883 --> 01:14:34,054 ♪ Gli amici non si salutano mai ♪ 1058 01:14:37,307 --> 01:14:38,976 ♪ Amici ♪ 1059 01:14:39,309 --> 01:14:43,272 ♪ Non dire mai addio... ♪ 1060 01:14:45,482 --> 01:14:48,068 Bene, buona fortuna. 1061 01:14:48,861 --> 01:14:50,821 Sì. Anche tu. 1062 01:14:54,491 --> 01:14:55,325 ♪ Mai ♪ 1063 01:14:56,743 --> 01:15:00,122 ♪ Di' addio ♪ 1064 01:15:12,134 --> 01:15:13,927 Ehi. 1065 01:15:14,011 --> 01:15:15,429 Whoa, ragazzo, che succede? 1066 01:15:23,687 --> 01:15:24,855 Cortes. 1067 01:15:24,938 --> 01:15:26,231 Mio signore, cosa c'è? 1068 01:15:26,315 --> 01:15:28,358 Capo Tanni! Capo Tanni! 1069 01:15:30,152 --> 01:15:34,114 Avvicinamento alla città è un esercito di sconosciuti. 1070 01:15:35,240 --> 01:15:38,535 Siamo al sicuro qui. Non troveranno mai la porta della città. 1071 01:15:38,619 --> 01:15:42,873 Ma, sire, vengono guidati di Tzekel-Kan. 1072 01:15:44,625 --> 01:15:47,127 È sopravvissuto! Guerrieri, preparatevi alla battaglia! 1073 01:15:48,879 --> 01:15:51,381 Capo, non puoi combatterli! 1074 01:15:51,465 --> 01:15:53,258 Allora come possiamo fermarli? 1075 01:15:54,092 --> 01:15:55,385 Non possiamo. 1076 01:16:02,059 --> 01:16:04,561 Hmm. 1077 01:16:05,562 --> 01:16:07,397 Uh, un momento, per favore. 1078 01:16:11,318 --> 01:16:13,737 Ok, ecco il cancello. Ecco la barca. Uh-eh. E? 1079 01:16:14,696 --> 01:16:15,948 Ecco il cancello. Va bene. 1080 01:16:16,031 --> 01:16:17,074 Ecco la barca. Capito. E? 1081 01:16:17,157 --> 01:16:19,826 Bene, ecco la "capra" ed ecco il "bate". Tulio! 1082 01:16:25,082 --> 01:16:27,251 Questo è tutto. 1083 01:16:27,334 --> 01:16:29,002 Faremo schiantare la barca contro i pilastri. 1084 01:16:29,086 --> 01:16:31,838 Questo è tutto? Voglio dire, ma... 1085 01:16:32,923 --> 01:16:35,008 E l'oro? Beh... 1086 01:16:37,135 --> 01:16:39,263 Capo! 1087 01:16:39,721 --> 01:16:40,514 Capo. 1088 01:16:42,015 --> 01:16:42,849 Ho un piano. 1089 01:16:54,278 --> 01:16:57,322 Mantieni la linea ferma! Sono quasi a posto! 1090 01:17:01,994 --> 01:17:05,205 È meglio che ci sia, per il tuo bene. 1091 01:17:23,473 --> 01:17:25,058 Ok, capo! 1092 01:17:26,101 --> 01:17:27,436 Al mio segnale! 1093 01:17:28,979 --> 01:17:31,481 Pronto! Colpisci i pilastri! 1094 01:17:31,940 --> 01:17:34,151 Ora! 1095 01:17:46,621 --> 01:17:47,831 Si stanno rompendo troppo velocemente! 1096 01:17:47,914 --> 01:17:48,665 Tulio, la vela! 1097 01:17:52,377 --> 01:17:54,504 È bloccato! 1098 01:18:04,264 --> 01:18:06,808 Non ce la faranno. Altivo! 1099 01:18:17,944 --> 01:18:19,946 Sei pazzo? 1100 01:18:37,255 --> 01:18:39,925 Scendi dalla barca, Miguel, o non rivedrai mai più la città. 1101 01:18:40,008 --> 01:18:43,678 Lo so. Non pensi che lo permetterò ti diverti tu, vero? 1102 01:18:45,222 --> 01:18:46,890 Dai. Abbiamo un'onda da catturare. 1103 01:19:11,039 --> 01:19:12,249 - Togliti di mezzo! - Eh? 1104 01:19:15,252 --> 01:19:16,294 Aspettare! 1105 01:19:24,261 --> 01:19:24,928 Ehi! 1106 01:19:34,604 --> 01:19:37,274 Dovremo colpirlo di lato! 1107 01:19:37,566 --> 01:19:40,694 E' questo il tuo piano? Ma l'oro! 1108 01:19:40,777 --> 01:19:41,528 Lo so! 1109 01:19:42,779 --> 01:19:45,031 Basta girare la barca! 1110 01:19:46,241 --> 01:19:49,786 All'impatto saltano tutti! 1111 01:20:20,817 --> 01:20:23,361 Ce l'abbiamo fatta. 1112 01:20:23,445 --> 01:20:26,364 Ha funzionato. Ha funzionato. 1113 01:20:27,449 --> 01:20:30,410 Aspettare. Scendere! Ahi. Oh. 1114 01:20:30,911 --> 01:20:33,330 Eccoli. 1115 01:20:52,182 --> 01:20:53,099 No. 1116 01:21:01,525 --> 01:21:03,693 Sei un pagano bugiardo. 1117 01:21:04,194 --> 01:21:05,946 Non c'è proprio niente qui. 1118 01:21:06,029 --> 01:21:08,281 No. Aspetta. Aspettare. 1119 01:21:10,700 --> 01:21:12,702 Uomini, prendetelo! 1120 01:21:14,788 --> 01:21:18,542 Non esiste l'El Dorado qui. Avanti, uomini. 1121 01:21:28,760 --> 01:21:30,220 Aspettare! No, aspetta! 1122 01:21:30,303 --> 01:21:32,138 Aspettare! 1123 01:21:43,900 --> 01:21:44,734 SÌ! 1124 01:21:44,818 --> 01:21:47,737 Quella è stata un'avventura. 1125 01:21:47,821 --> 01:21:50,198 SÌ. Sì, lo era. E, ehm... 1126 01:21:51,116 --> 01:21:56,746 era così tanto oro! 1127 01:22:00,375 --> 01:22:02,085 Sto bene. Bene. 1128 01:22:03,253 --> 01:22:05,380 Andiamo. 1129 01:22:11,803 --> 01:22:13,013 Partner. 1130 01:22:17,267 --> 01:22:18,184 Partner. 1131 01:22:19,227 --> 01:22:21,479 Ehi, ragazzi, andiamo! 1132 01:22:21,896 --> 01:22:23,940 Non vorrai restare qui per sempre, vero? 1133 01:22:24,274 --> 01:22:27,777 Ma... non abbiamo una mappa. Non abbiamo un piano. 1134 01:22:27,861 --> 01:22:30,113 Bene, questo è ciò che lo rende interessante. 1135 01:22:30,614 --> 01:22:31,281 Hai ragione! 1136 01:22:31,740 --> 01:22:33,575 Cosa stiamo aspettando? 1137 01:22:33,658 --> 01:22:35,785 Seguiamo quella traccia! 1138 01:22:35,869 --> 01:22:36,870 Hyah! 1139 01:22:36,953 --> 01:22:38,246 OH! 1140 01:22:38,330 --> 01:22:39,873 Avanti, ragazzi! 1141 01:22:42,542 --> 01:22:44,919 Ehi, Altivo! 1142 01:22:45,003 --> 01:22:46,755 ♪ Tutto sarà rivelato ♪ 1143 01:22:46,838 --> 01:22:48,173 Siediti, ragazzo! Sedersi! 1144 01:22:48,256 --> 01:22:52,385 Chel, non siamo a cavallo! 1145 01:22:52,802 --> 01:22:55,305 ♪ Sul sentiero fiammeggiamo ♪ 1146 01:23:05,815 --> 01:23:07,692 ♪ Arriva la notte ♪ 1147 01:23:08,777 --> 01:23:11,446 ♪ Ecco che arrivano i ricordi ♪ 1148 01:23:11,696 --> 01:23:13,907 ♪ Perso tra le tue braccia ♪ 1149 01:23:14,449 --> 01:23:17,202 ♪ Giù nei campi stranieri ♪ 1150 01:23:17,285 --> 01:23:20,789 ♪ Non molto tempo fa ♪ 1151 01:23:20,872 --> 01:23:22,957 ♪ Sembra un'eternità ♪ 1152 01:23:23,333 --> 01:23:27,212 ♪ Quei dolci pomeriggi ♪ 1153 01:23:28,171 --> 01:23:31,925 ♪ Catturami ancora ♪ 1154 01:23:33,885 --> 01:23:37,430 ♪ Un giorno all'improvviso ♪ 1155 01:23:38,682 --> 01:23:40,433 ♪ In una strada affollata ♪ 1156 01:23:40,517 --> 01:23:43,395 ♪ O una piazza deserta ♪ 1157 01:23:44,479 --> 01:23:46,481 ♪ Mi giro e ci vediamo ♪ 1158 01:23:47,190 --> 01:23:49,609 ♪ Come se il nostro amore fosse nuovo ♪ 1159 01:23:50,443 --> 01:23:53,363 ♪ Un giorno potremo ricominciare ♪ 1160 01:23:53,446 --> 01:23:56,783 ♪ Un giorno presto ♪ 1161 01:23:58,368 --> 01:24:00,203 ♪ Ci credo ancora ♪ 1162 01:24:01,204 --> 01:24:03,748 ♪ Ho ancora fiducia in noi ♪ 1163 01:24:04,207 --> 01:24:05,959 ♪ Avevamo tutto ♪ 1164 01:24:07,210 --> 01:24:09,713 ♪ E l'ho visto scivolare via ♪ 1165 01:24:10,380 --> 01:24:13,133 ♪ Dove siamo adesso ♪ 1166 01:24:13,216 --> 01:24:15,802 ♪ Non dove vorremmo essere ♪ 1167 01:24:15,885 --> 01:24:19,681 ♪ Quei caldi pomeriggi ♪ 1168 01:24:20,473 --> 01:24:23,852 ♪ Seguimi ancora ♪ 1169 01:24:26,396 --> 01:24:30,400 ♪ Un giorno all'improvviso ♪ 1170 01:24:30,734 --> 01:24:33,069 ♪ Forse tra anni ♪ 1171 01:24:33,153 --> 01:24:36,364 ♪ O domani sera ♪ 1172 01:24:36,448 --> 01:24:39,159 ♪ Mi giro e ci vediamo ♪ 1173 01:24:39,617 --> 01:24:41,870 ♪ Come se lo avessimo sempre saputo ♪ 1174 01:24:42,579 --> 01:24:45,749 ♪ Un giorno vivremo di nuovo ♪ 1175 01:24:45,832 --> 01:24:48,334 ♪ Un giorno presto ♪ 1176 01:24:52,005 --> 01:24:56,384 ♪ Ci credo ancora Ho ancora fiducia in noi ♪ 1177 01:24:57,969 --> 01:25:03,433 ♪ Ci credo ancora Ho ancora fiducia in noi ♪ 1178 01:25:03,975 --> 01:25:08,354 ♪ Ci credo ancora Ho ancora fiducia in noi ♪ 1179 01:25:14,652 --> 01:25:16,613 ♪ Arriva la notte ♪ 1180 01:25:17,614 --> 01:25:20,492 ♪ Ecco che arrivano i ricordi ♪ 1181 01:25:20,575 --> 01:25:23,203 ♪ Perso tra le tue braccia ♪ 1182 01:25:23,661 --> 01:25:26,039 ♪ Giù nei campi stranieri ♪ 1183 01:25:26,122 --> 01:25:29,709 ♪ Non molto tempo fa ♪ 1184 01:25:29,793 --> 01:25:31,961 ♪ Sembra un'eternità ♪ 1185 01:25:32,045 --> 01:25:36,132 ♪ Quei dolci pomeriggi ♪ 1186 01:25:36,800 --> 01:25:40,595 ♪ Catturami ancora ♪ 1187 01:25:44,224 --> 01:25:47,811 ♪ Un giorno all'improvviso ♪ 1188 01:25:48,686 --> 01:25:50,980 ♪ Forse tra anni ♪ 1189 01:25:51,064 --> 01:25:54,108 ♪ O domani sera ♪ 1190 01:25:54,484 --> 01:25:57,403 ♪ Mi giro e ci vediamo ♪ 1191 01:25:57,487 --> 01:26:00,406 ♪ Come se lo avessimo sempre saputo ♪ 1192 01:26:00,490 --> 01:26:03,368 ♪ Un giorno vivremo di nuovo ♪ 1193 01:26:03,451 --> 01:26:06,079 ♪ Un giorno presto ♪ 1194 01:26:18,591 --> 01:26:21,427 ♪ Più imparo ♪ 1195 01:26:23,888 --> 01:26:26,099 ♪ Più vedo ♪ 1196 01:26:29,060 --> 01:26:34,649 ♪ Meno il mondo mi appassiona ♪ 1197 01:26:39,320 --> 01:26:41,698 ♪ Il cuore affamato ♪ 1198 01:26:44,367 --> 01:26:47,078 ♪ L'occhio errante ♪ 1199 01:26:49,581 --> 01:26:52,125 ♪ Mi sono riposato ♪ 1200 01:26:52,208 --> 01:26:55,795 ♪ Non applicare ♪ 1201 01:26:59,924 --> 01:27:02,468 ♪ L'inseguimento frenetico ♪ 1202 01:27:05,054 --> 01:27:07,974 ♪ La corsa folle ♪ 1203 01:27:10,226 --> 01:27:12,812 ♪ L'emozione è scomparsa ♪ 1204 01:27:15,398 --> 01:27:18,985 ♪ Mi faccio da parte ♪ 1205 01:27:19,068 --> 01:27:21,487 ♪ E ci crederei ♪ 1206 01:27:21,571 --> 01:27:24,073 ♪ In qualsiasi cosa ♪ 1207 01:27:24,532 --> 01:27:27,577 ♪ Se non fosse per te ♪ 1208 01:27:29,662 --> 01:27:31,581 ♪ Mostrandomelo ♪ 1209 01:27:32,081 --> 01:27:34,709 ♪ Semplicemente esistendo ♪ 1210 01:27:35,001 --> 01:27:37,754 ♪ Solo questo è vero ♪ 1211 01:27:39,505 --> 01:27:41,841 ♪ Ti amo ♪ 1212 01:27:44,385 --> 01:27:46,971 ♪ Ti amo ♪ 1213 01:27:49,599 --> 01:27:52,602 ♪ Senza dubbio ♪ 1214 01:27:52,977 --> 01:27:56,606 ♪ Ti amo ♪ 1215 01:28:09,452 --> 01:28:14,207 - ♪ Più ne voglio ♪ - ♪ Più rubo ♪ 1216 01:28:14,290 --> 01:28:19,754 - ♪ Più rubo ♪ - ♪ Più tengo ♪ 1217 01:28:19,837 --> 01:28:22,215 ♪ Più tengo ♪ 1218 01:28:22,298 --> 01:28:26,302 ♪ Il meno è reale ♪ 1219 01:28:30,139 --> 01:28:35,228 - ♪ Tutte le cose del mondo ♪ - ♪ Seguo alla cieca ♪ 1220 01:28:35,311 --> 01:28:40,316 - ♪ Seguo alla cieca ♪ - ♪ Nella speranza, non nella fede ♪ 1221 01:28:40,400 --> 01:28:42,860 ♪ Nella speranza, non nella fede ♪ 1222 01:28:42,944 --> 01:28:46,948 ♪ È stato pagato in natura ♪ 1223 01:28:50,785 --> 01:28:53,371 ♪ La linea è tracciata ♪ 1224 01:28:55,915 --> 01:28:58,376 ♪ La modifica è effettuata ♪ 1225 01:29:01,045 --> 01:29:03,631 ♪ Vengo da te ♪ 1226 01:29:06,217 --> 01:29:10,013 ♪ Non ho paura ♪ 1227 01:29:10,096 --> 01:29:12,598 ♪ E ci crederei ♪ 1228 01:29:12,682 --> 01:29:15,184 ♪ In qualsiasi cosa ♪ 1229 01:29:15,268 --> 01:29:18,229 ♪ Se non fosse per te ♪ 1230 01:29:20,690 --> 01:29:22,692 ♪ Mostrandomelo ♪ 1231 01:29:22,775 --> 01:29:25,611 ♪ Semplicemente esistendo ♪ 1232 01:29:25,695 --> 01:29:29,741 ♪ Solo questo è vero ♪ 1233 01:29:30,199 --> 01:29:31,034 ♪ Ti amo ♪